1 00:02:38,400 --> 00:02:40,600 Sr. Andrus, eu tenho algo para você. 2 00:02:52,700 --> 00:02:54,800 Cablegrama, Sr. Andrus. 3 00:03:01,200 --> 00:03:02,500 Obrigado. 4 00:03:54,400 --> 00:03:56,400 Quer um comprimido para dormir? 5 00:03:56,400 --> 00:03:57,800 Eu suponho. 6 00:04:01,400 --> 00:04:03,700 1 1/2 grão ou 3 grãos? 7 00:04:09,600 --> 00:04:12,300 Tina, quem está de plantão esta noite? 8 00:04:12,400 --> 00:04:14,200 Dr. "Olhos Frios". 9 00:04:19,500 --> 00:04:20,900 Você vai vê-lo? 10 00:04:20,900 --> 00:04:22,900 Não, Tina, eu vou pelos lilases 11 00:04:22,900 --> 00:04:24,600 jogar shuffleboard comigo mesmo. 12 00:04:24,600 --> 00:04:26,600 Bem, você não tem ser tão rude. 13 00:04:26,600 --> 00:04:27,900 "... lateralmente. 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,400 “Fraturas múltiplas dos ossos nasais, 15 00:04:30,400 --> 00:04:32,600 "fratura exposta da mandíbula direita. 16 00:04:32,600 --> 00:04:33,600 Maníaco depressivo..." 17 00:04:33,600 --> 00:04:35,600 Psicose, violência compulsiva, 18 00:04:35,600 --> 00:04:40,300 episódios delirantes, alcoolismo, agudo e crônico. 19 00:04:40,300 --> 00:04:42,400 Bem, você está de bom humor. 20 00:04:42,500 --> 00:04:44,300 Eu sou? 21 00:04:44,400 --> 00:04:45,500 Não. 22 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 Mas você está cobrindo bem. 23 00:04:48,500 --> 00:04:50,600 O que está incomodando você? 24 00:04:50,700 --> 00:04:53,800 O cabo que você recebeu esta manhã? 25 00:04:53,800 --> 00:04:56,000 Então, você finalmente abriu? 26 00:04:56,000 --> 00:04:58,300 Você não sente muita falta por aqui, não é? 27 00:04:58,400 --> 00:04:59,700 O que isso disse? 28 00:05:01,500 --> 00:05:05,500 Acho que você não pode pagar sentir muita falta, pode? 29 00:05:05,500 --> 00:05:08,100 Ah, de Roma. 30 00:05:08,100 --> 00:05:11,000 "Todo mundo está aqui. Por que você não está? 31 00:05:11,100 --> 00:05:13,600 "E por que eu perco meu tempo procurando um ator 32 00:05:13,700 --> 00:05:17,400 "para reproduzir 4 ótimas cenas que você, repita, você, 33 00:05:17,400 --> 00:05:20,300 "poderia roubar com seus olhos fechados. Pare. 34 00:05:20,300 --> 00:05:23,200 "Além disso, estou com saudades de você. Parar. Já faz muito tempo. Parar. 35 00:05:23,300 --> 00:05:25,700 "Tenha uma parte rica para você. Pare. 36 00:05:25,700 --> 00:05:28,300 "US$ 5.000 por 2 semanas de trabalho. Parar. 37 00:05:28,300 --> 00:05:29,600 "Jato para Roma imediatamente. 38 00:05:29,700 --> 00:05:34,000 Não fique aí parado. Vá em frente. Kruger." 39 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Quantas fotos fiz vocês dois fazem juntos? 40 00:05:36,100 --> 00:05:37,000 7. 41 00:05:37,100 --> 00:05:38,400 E quando foi o último? 42 00:05:38,400 --> 00:05:40,000 Cerca de 6 anos atrás. 43 00:05:40,100 --> 00:05:41,200 Bem, o que acabou com isso? 44 00:05:41,200 --> 00:05:42,500 Odiar. 45 00:05:42,500 --> 00:05:44,600 Bem, essa é uma longa associação 46 00:05:44,600 --> 00:05:47,200 ser baseado no ódio. 47 00:05:50,000 --> 00:05:52,100 E amor. 48 00:05:52,100 --> 00:05:55,500 Misturado com muito gelo e uma cebola. 49 00:05:55,500 --> 00:05:56,900 Do jeito Kruger. 50 00:06:00,700 --> 00:06:03,700 Primeira palavra em 6 anos. 51 00:06:03,700 --> 00:06:06,800 Eu estive doente, louco... 52 00:06:06,800 --> 00:06:10,500 Talvez você sinta que é uma atuação de bondade de sua parte, 53 00:06:10,500 --> 00:06:12,800 e você se ressente disso. 54 00:06:14,600 --> 00:06:18,100 Diga-me, pelo que você conheço o Sr. Kruger... 55 00:06:18,100 --> 00:06:20,500 Você diria ele era o tipo de homem 56 00:06:20,500 --> 00:06:23,300 dado a atos de bondade? 57 00:06:24,400 --> 00:06:26,400 Kruger? 58 00:06:26,400 --> 00:06:29,700 Ele não te daria o... 59 00:06:29,700 --> 00:06:31,500 Você não acredita esse lance, não é? 60 00:06:31,600 --> 00:06:33,500 Não importa se eu acredito nisso. 61 00:06:33,600 --> 00:06:35,800 Você acredita nisso? 62 00:06:35,800 --> 00:06:37,300 Você está pronto para ir? 63 00:06:41,600 --> 00:06:43,000 Você me diz. 64 00:06:43,000 --> 00:06:44,800 Acreditamos que você esteve bem 65 00:06:44,900 --> 00:06:46,700 nos últimos 3 meses. 66 00:06:50,500 --> 00:06:52,300 Por que você está mantendo isso um segredo tão grande? 67 00:06:53,900 --> 00:06:55,900 Há uma diferença entre estar bem 68 00:06:55,900 --> 00:06:58,600 e estar pronto para sair. 69 00:06:58,600 --> 00:07:00,700 Agora, em nossa opinião, você está pronto. 70 00:07:02,800 --> 00:07:04,300 O que te dá tanta certeza? 71 00:07:04,400 --> 00:07:07,700 Eu não disse que tinha certeza. Eu disse que era a nossa opinião. 72 00:07:07,700 --> 00:07:09,500 Suponha que você esteja errado? 73 00:07:09,500 --> 00:07:11,000 Espero que não. 74 00:07:13,000 --> 00:07:15,300 Diga-me, doutor, se eu voltar, 75 00:07:15,300 --> 00:07:21,500 minha próxima cura levará mais longo ou mais curto ou o quê? 76 00:07:21,600 --> 00:07:23,700 Nunca prometemos uma cura. 77 00:07:27,100 --> 00:07:31,600 Linhas aéreas mundiais pan-americanas anuncia a partida 78 00:07:31,700 --> 00:07:36,300 do vôo 14 para Roma. 79 00:07:36,400 --> 00:07:40,800 Os passageiros embarcarão a aeronave no portão 24. 80 00:07:40,800 --> 00:07:42,700 Todos a bordo, por favor. 81 00:07:47,300 --> 00:07:48,500 Olá, Jack. 82 00:07:51,000 --> 00:07:52,700 Ah, olá. 83 00:07:52,800 --> 00:07:53,900 Olá, Lou. 84 00:07:55,500 --> 00:07:56,700 Eu disse, olá, Lou. 85 00:07:56,700 --> 00:07:59,400 Eu ouvi o que você disse, Jack. 86 00:07:59,500 --> 00:08:01,200 Eu odiei você quando você era uma estrela. 87 00:08:01,300 --> 00:08:03,500 Você foi arrogante e irresponsável. 88 00:08:03,600 --> 00:08:06,100 O cliente mais difícil Eu já tive. 89 00:08:06,200 --> 00:08:08,800 Agora que você não é nada, Eu ainda te odeio, 90 00:08:08,800 --> 00:08:10,900 só agora posso te contar. 91 00:08:25,000 --> 00:08:27,400 Aquele rosto dos mortos. 92 00:08:55,400 --> 00:08:57,200 Por aqui, Signor Andrus. 93 00:09:00,600 --> 00:09:01,600 Sr. Andrus? Eu sou Ravenski. 94 00:09:01,600 --> 00:09:02,700 Como vai? 95 00:09:02,800 --> 00:09:03,800 Publicidade. 96 00:09:03,800 --> 00:09:05,200 O Sr. Kruger está esperando por você. 97 00:09:05,300 --> 00:09:06,300 Obrigado. 98 00:09:09,700 --> 00:09:11,900 Tenho certeza que é ele! 99 00:09:11,900 --> 00:09:13,600 E pensei que ele tivesse morrido há anos! 100 00:09:13,600 --> 00:09:15,900 Quieto! Silêncio! 101 00:09:15,900 --> 00:09:18,600 Ligue a máquina de vento. 102 00:09:27,600 --> 00:09:29,000 Ligue a roda de pás. 103 00:09:32,200 --> 00:09:33,400 Role-os! 104 00:09:36,300 --> 00:09:37,800 Ação! 105 00:09:47,600 --> 00:09:49,700 Me leve para casa. 106 00:09:49,700 --> 00:09:52,400 Mais tarde. Primeiro devemos conversar. 107 00:09:55,800 --> 00:09:57,900 Eu tenho outra vida. 108 00:09:58,000 --> 00:10:01,300 Um marido... Uma família... 109 00:10:01,300 --> 00:10:03,400 E um nome pró-ud. 110 00:10:03,500 --> 00:10:05,300 Só há um nome para você. 111 00:10:05,300 --> 00:10:07,800 Nas ruas da minha aldeia, eles os chamam-- 112 00:10:10,900 --> 00:10:13,700 Eu mato você! Te odeio! 113 00:10:13,700 --> 00:10:15,400 Eu odeio-- 114 00:10:24,600 --> 00:10:25,600 Corte! 115 00:10:25,700 --> 00:10:26,700 Pare! 116 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 Imprimir! 117 00:10:32,100 --> 00:10:33,600 Ah, ah, não, signorina! 118 00:10:33,600 --> 00:10:35,900 Signorina Barzelli, por favor, não, não! 119 00:10:35,900 --> 00:10:37,800 Signorina Barzelli, por favor, não, não! 120 00:10:39,600 --> 00:10:41,600 O que ela está fazendo? 121 00:10:49,500 --> 00:10:50,600 Isso é bom. 122 00:10:50,700 --> 00:10:52,000 Tudo bem, vamos, Barzelli. 123 00:10:52,000 --> 00:10:53,900 Vamos. Levantar. Tire-a daqui rápido. 124 00:10:54,000 --> 00:10:56,100 Aqui, rápido, as toalhas agora. 125 00:10:57,500 --> 00:11:01,800 Barzelli, caríssima, você foi excelente. 126 00:11:01,800 --> 00:11:04,500 Uma Lírio! Vá em frente. 127 00:11:04,500 --> 00:11:05,600 Ah, e Janet... 128 00:11:05,600 --> 00:11:07,600 alguma palavra para mim? 129 00:11:07,600 --> 00:11:11,500 Eu tenho apenas a palavra. "Nauseante." 130 00:11:11,500 --> 00:11:15,400 Qualquer coisa mais construtiva sugestões, Sr. Kruger? 131 00:11:15,400 --> 00:11:17,100 Sim. 132 00:11:17,200 --> 00:11:18,600 Finja que você é um homem. 133 00:11:18,700 --> 00:11:20,200 Quando você beija Barzelli, 134 00:11:20,200 --> 00:11:22,000 tente não beijá-la como se ela fosse sua mãe 135 00:11:22,000 --> 00:11:24,800 ou sua irmã ou seu professor de ginástica. 136 00:11:24,800 --> 00:11:26,400 Que outro bem é preciso estamos aqui? 137 00:11:26,400 --> 00:11:28,200 Ainda dando seu protagonista é o inferno. 138 00:11:28,300 --> 00:11:31,300 Ainda namorando sua protagonista? 139 00:11:31,300 --> 00:11:33,100 Seu cachorro! 140 00:11:33,100 --> 00:11:37,500 Você é estúpido, teimoso, não é bom vagabundo, você-- 141 00:11:37,600 --> 00:11:38,800 ha ha ha! 142 00:11:38,800 --> 00:11:42,300 Ah, Jack! Ha ha ha! 143 00:11:42,300 --> 00:11:43,700 Este é meu amigo Andrus. 144 00:11:43,700 --> 00:11:45,200 Sr. Andrus, como vai? 145 00:11:45,200 --> 00:11:47,800 Ele é o único ator Já fiz amizade. 146 00:11:47,800 --> 00:11:49,600 O único que já me contou a verdade. 147 00:11:49,700 --> 00:11:51,100 Bem, o que você está esperando? 148 00:11:51,200 --> 00:11:53,700 Vamos! Próxima configuração! Combinando por cima do ombro. 149 00:11:56,800 --> 00:11:57,800 O que você achou disso? 150 00:11:57,900 --> 00:11:58,800 A cena? 151 00:11:58,900 --> 00:12:00,000 Hum-hmm. 152 00:12:00,100 --> 00:12:02,800 Terrivelmente original. 153 00:12:02,800 --> 00:12:06,100 Terrivelmente ou terrivelmente terrivelmente? 154 00:12:06,100 --> 00:12:08,600 Terrivelmente terrivelmente. 155 00:12:08,600 --> 00:12:10,100 Hum. Você quer dizer Barzelli? 156 00:12:10,100 --> 00:12:11,900 Bem, não usamos a voz dela, apenas o chassi dela. 157 00:12:11,900 --> 00:12:13,300 Aqui, dublamos todos os diálogos. 158 00:12:13,300 --> 00:12:15,900 Bem, diga-me, filho, como é ser louco? 159 00:12:16,000 --> 00:12:17,900 Ah, eu estava com medo você nunca sairia. 160 00:12:18,000 --> 00:12:20,100 Ah, espere. Você não tem um roteiro, não é? 161 00:12:20,100 --> 00:12:22,900 Janet, dê um roteiro ao Sr. Andrus. 162 00:12:23,000 --> 00:12:23,900 Aí está você. 163 00:12:24,000 --> 00:12:25,900 Obrigado. Eu-- 164 00:12:26,000 --> 00:12:27,400 olha, não espere muito. 165 00:12:27,400 --> 00:12:29,500 Eu - eu não li uma palavra de diálogo 166 00:12:29,500 --> 00:12:30,700 em mais de 4 anos. 167 00:12:30,700 --> 00:12:33,300 Ah, Jack, 4 dias depois que você for enterrado, 168 00:12:33,300 --> 00:12:36,100 você será melhor ator do que esse pequeno idiota. 169 00:12:37,400 --> 00:12:40,700 Jack, dirija seu Maserati até o Excelsior. 170 00:12:40,700 --> 00:12:43,600 Limpe e eu vou te pegar uma suíte o mais rápido que posso. 171 00:12:43,700 --> 00:12:45,400 Meu Maserati? Minha suíte? 172 00:12:45,400 --> 00:12:47,900 Bem, você está em um triplo-a foto, tratamento triplo-a. 173 00:12:48,000 --> 00:12:49,700 Você sabe, você tem fazer com que essas pessoas 174 00:12:49,700 --> 00:12:50,900 sinta que você é importante, 175 00:12:50,900 --> 00:12:52,100 caso contrário, eles vão andar em cima de você. 176 00:12:52,100 --> 00:12:53,600 Diga, como está Clara atualmente? 177 00:12:53,600 --> 00:12:55,500 Multar. Morrendo de vontade de ver você. 178 00:12:55,500 --> 00:12:57,400 Ah, Carlotta está na cidade. 179 00:13:00,500 --> 00:13:01,600 Que carro. 180 00:13:01,600 --> 00:13:02,600 Carlota está na cidade. 181 00:13:02,600 --> 00:13:04,100 Você acabou de dizer isso. 182 00:13:06,000 --> 00:13:07,900 Ela está aqui por coincidência? 183 00:13:08,000 --> 00:13:09,400 Quem, Carlota? 184 00:13:09,500 --> 00:13:11,200 Não há coincidência. Nunca houve. 185 00:13:11,200 --> 00:13:12,700 Sr. Kruger? O cinegrafista está pronto-- 186 00:13:12,800 --> 00:13:16,300 vamos lá! Vamos, sim? Estamos perdendo o sol. 187 00:13:30,500 --> 00:13:32,800 Bom sera, signore. Boa sorte. 188 00:13:32,800 --> 00:13:34,100 Olá, Jorge. 189 00:13:47,700 --> 00:13:49,100 Ei, George, um táxi, hein? 190 00:13:49,100 --> 00:13:51,100 Diga, Brad? 191 00:13:51,200 --> 00:13:52,600 Ah, Sr. 192 00:13:52,700 --> 00:13:54,100 Ainda em Roma? Hum-hmm. 193 00:13:54,200 --> 00:13:55,600 Bem, quanto tempo você leva 194 00:13:55,700 --> 00:13:57,100 escrever uma reportagem? 195 00:13:57,100 --> 00:13:59,700 Ah, isso estará na edição saindo amanhã. 196 00:13:59,700 --> 00:14:01,800 Por que você não atende um exemplar na banca de jornal? 197 00:14:01,800 --> 00:14:03,200 Você está na capa. 198 00:14:03,300 --> 00:14:06,400 Com minha história sobre Barzelli e Davie empataram? 199 00:14:06,400 --> 00:14:07,500 Não. 200 00:14:07,600 --> 00:14:08,900 Por que não? 201 00:14:09,000 --> 00:14:10,300 Foi uma mentira. 202 00:14:12,400 --> 00:14:13,700 Eu não minto para a imprensa. 203 00:14:13,800 --> 00:14:15,500 Eu nunca fiz isso. 204 00:14:15,600 --> 00:14:18,700 Você mente para si mesmo, Sr. Isso é pior. 205 00:14:27,600 --> 00:14:30,500 Sr. você está atrasado. 206 00:14:30,600 --> 00:14:34,000 Preciso de 2 semanas para terminar tirando essa foto. 207 00:14:34,000 --> 00:14:35,400 E preciso de tempo para dublar. 208 00:14:35,500 --> 00:14:37,300 Cada palavra de cada ator. 209 00:14:39,300 --> 00:14:42,800 Posso lembrá-lo, Sr. Kruger... 210 00:14:44,600 --> 00:14:48,000 Você tem 2 semanas para completar este filme, 211 00:14:48,100 --> 00:14:50,000 incluindo a dublagem. 212 00:14:50,100 --> 00:14:53,300 Depois disso... Aqui... 213 00:14:53,300 --> 00:14:57,900 Página 62 do nosso contrato. 214 00:14:57,900 --> 00:14:59,600 Eu controlo a dublagem. 215 00:15:01,900 --> 00:15:03,300 Você? Meu. 216 00:15:03,300 --> 00:15:05,500 Posso pegar algo para você, Signor Kruger? 217 00:15:05,600 --> 00:15:07,700 Não! 218 00:15:07,700 --> 00:15:08,900 Scusi, né? Scusi. 219 00:15:11,200 --> 00:15:14,600 Eu vi filmes que você dublou, Signor Junkman. 220 00:15:14,600 --> 00:15:16,500 Você teve seus atores murmurando suas palavras 221 00:15:16,600 --> 00:15:19,200 como mães guppies devorando seus filhotes. 222 00:15:19,200 --> 00:15:20,600 Você me dá 2 semanas extras, 223 00:15:20,700 --> 00:15:23,500 e eu vou te dar uma foto de Maurice Kruger. 224 00:15:23,500 --> 00:15:26,500 Você não quer o melhor filme que você pode conseguir? 225 00:15:26,500 --> 00:15:28,000 Não. 226 00:15:28,000 --> 00:15:29,300 Você não tem nenhum orgulho 227 00:15:29,400 --> 00:15:31,600 em que fotos você colocou seu nome? 228 00:15:31,600 --> 00:15:33,400 Não. 229 00:15:33,400 --> 00:15:36,300 Os filmes que produzo ganham dinheiro. 230 00:15:36,300 --> 00:15:37,900 E você sabe por quê? 231 00:15:37,900 --> 00:15:40,100 Porque eu estou um mascate internacional. 232 00:15:40,200 --> 00:15:46,600 Neste filme, Vou ganhar 472.000. 233 00:15:46,700 --> 00:15:48,700 Não lira, dólares. 234 00:15:48,800 --> 00:15:53,100 Mesmo que este filme nunca shows em um único teatro. 235 00:15:53,100 --> 00:15:56,300 Fornecido, por favor, que isso não me custa 236 00:15:56,300 --> 00:15:59,900 uma lira a mais do que nosso contrato diz. 237 00:16:00,000 --> 00:16:01,700 Então, querido amigo, 238 00:16:01,800 --> 00:16:04,600 você não ganha semanas extras. 239 00:16:04,700 --> 00:16:06,900 Você não ganha dias extras. 240 00:16:06,900 --> 00:16:09,900 Você não tem um minuto. 241 00:16:44,000 --> 00:16:47,000 Você saiu do set às 7h20. 242 00:16:48,300 --> 00:16:49,800 Onde você esteve? 243 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Com Barzelli? 244 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 No apartamento dela, ou Tucino te emprestou 245 00:16:57,000 --> 00:16:59,800 um de seus refúgios úteis? 246 00:17:01,300 --> 00:17:05,000 Você e os vagabundos você usa para estrelas. 247 00:17:05,100 --> 00:17:08,300 "Maurice Kruger, o grande amante." 248 00:17:08,300 --> 00:17:10,300 Você não se importa com o que eles são... 249 00:17:10,300 --> 00:17:12,700 Velho ou jovem, magro ou gordo, 250 00:17:12,800 --> 00:17:17,400 contanto que você consiga seu mãos sujas sobre eles. 251 00:17:17,400 --> 00:17:20,300 Se você fez um filme em o - no alto Amazonas, 252 00:17:20,300 --> 00:17:23,700 você teria que dar uns amassos com a rainha pigmeia! 253 00:17:24,800 --> 00:17:27,300 Você e aquele grande salto... 254 00:17:27,300 --> 00:17:29,800 Se algum dia eu pegar vocês dois juntos, eu vou-- 255 00:17:32,600 --> 00:17:33,800 não se esqueça! 256 00:17:33,800 --> 00:17:36,600 Eu tenho todas as provas de todos os outros tempos! 257 00:17:36,700 --> 00:17:39,600 Numa caixa no banco da Califórnia! 258 00:17:39,700 --> 00:17:45,300 Eu poderia ter te acertado por adultério 10 milhões de vezes! 259 00:17:45,300 --> 00:17:46,900 E da próxima vez eu irei. 260 00:17:47,000 --> 00:17:49,800 Você não vai conseguir embora com qualquer coisa! 261 00:17:49,800 --> 00:17:52,800 Porque eu vou te levar por cada centavo que você tiver! 262 00:17:52,800 --> 00:17:54,100 Cada centavo, Clara? 263 00:17:54,100 --> 00:17:56,200 Você está escorregando. Costumava custar cada dólar. 264 00:17:56,300 --> 00:17:57,900 Agora, onde você acha que você vai? 265 00:17:57,900 --> 00:17:59,000 Descendo o corredor para ver Jack. 266 00:17:59,100 --> 00:18:00,200 Jack! 267 00:18:00,300 --> 00:18:02,700 Trazendo Jack Andrus aqui nas minhas costas! 268 00:18:02,700 --> 00:18:03,900 Para alimentar seu ego, 269 00:18:04,000 --> 00:18:07,100 você voa sobre um ator você nem pode usar. 270 00:18:07,200 --> 00:18:09,200 Agora, Clara, Fotografei muito pior. 271 00:18:09,200 --> 00:18:10,700 É apenas uma pequena parte, então cale a boca. 272 00:18:10,700 --> 00:18:12,800 Distribuindo US$ 5.000 para um homem 273 00:18:12,800 --> 00:18:16,000 quem nem olharia você nos últimos 7 anos. 274 00:18:16,100 --> 00:18:19,500 E quem poderia culpá-lo depois do que você fez com ele? 275 00:18:19,500 --> 00:18:22,100 Você e Carlota! 276 00:18:22,100 --> 00:18:24,200 6 anos. 277 00:18:24,200 --> 00:18:25,300 Obrigado, Clara. 278 00:18:25,300 --> 00:18:26,800 Para que? 279 00:18:26,900 --> 00:18:30,400 Bem, você fez isso de novo. Você me deu uma ideia. 280 00:18:30,500 --> 00:18:34,400 A situação em que estou, só Jack poderia salvar meu pescoço. 281 00:18:34,500 --> 00:18:35,900 Salvar você? De quê? 282 00:18:36,000 --> 00:18:37,400 Ah, ele vai gritar no começo. 283 00:18:37,500 --> 00:18:43,100 A maneira como ele olhou para aquela câmera hoje foi pura luxúria. 284 00:18:43,100 --> 00:18:46,000 Mas eu posso lidar com ele. 285 00:18:46,100 --> 00:18:47,100 Sempre fiz isso. 286 00:18:51,300 --> 00:18:54,600 Eu tinha uma parte para você. 287 00:18:54,600 --> 00:18:58,700 4 cenas que você poderia roubar com os olhos fechados. 288 00:18:58,800 --> 00:19:04,100 É por isso que quando você apareceu meu set hoje à tarde... 289 00:19:04,100 --> 00:19:06,400 Eu vi você... 290 00:19:06,400 --> 00:19:07,900 Pelo olho de uma câmera. 291 00:19:11,800 --> 00:19:14,000 Me matou. 292 00:19:21,600 --> 00:19:25,500 Bem, isso... parece como se você estivesse preso 293 00:19:25,500 --> 00:19:27,700 por uma passagem aérea de ida e volta. 294 00:19:30,800 --> 00:19:34,200 Se eu pudesse ao menos sonhe com alguma coisa. 295 00:19:34,200 --> 00:19:35,600 Algo para manter você comigo. 296 00:19:35,600 --> 00:19:38,900 Vou pegar o primeiro jato. 297 00:19:38,900 --> 00:19:42,300 Eu vou ter o Porter faça suas reservas. 298 00:19:42,300 --> 00:19:43,600 Se você precisar de alguma massa... 299 00:19:43,700 --> 00:19:44,700 Eu não. 300 00:19:56,400 --> 00:19:58,700 Eles não disseram que era ok para você beber? 301 00:20:11,400 --> 00:20:12,800 Aqui está você, Jack. 302 00:20:21,800 --> 00:20:24,500 Você e eu fizemos alguns bons. 303 00:20:25,600 --> 00:20:27,700 Sim, e alguns ótimos. 304 00:20:29,300 --> 00:20:31,100 Parecia que havia era uma lei federal 305 00:20:31,100 --> 00:20:33,800 proibindo-nos de fazendo algo errado. 306 00:20:37,000 --> 00:20:39,600 Sim, parecia que o nosso a sorte nunca acabaria. 307 00:20:39,700 --> 00:20:41,900 Só que não foi sorte. 308 00:20:41,900 --> 00:20:44,100 Nós tínhamos o segredo. Nós dissemos um ao outro a verdade. 309 00:20:54,700 --> 00:20:56,800 Jack... 310 00:20:58,500 --> 00:21:00,700 Jack... 311 00:21:00,800 --> 00:21:04,600 Agora, você poderia pegar meu gesso na sala de dublagem, 312 00:21:04,600 --> 00:21:06,400 exatamente como eu faria, 313 00:21:06,500 --> 00:21:07,700 e você poderia dar esse filme 314 00:21:07,800 --> 00:21:09,900 o verdadeiro som Kruger. 315 00:21:12,000 --> 00:21:15,600 Deixe-me ser absolutamente claro que entendo. 316 00:21:18,300 --> 00:21:20,400 Nesta sua foto, 317 00:21:20,500 --> 00:21:23,700 você está propondo isso Eu supervisiono a dublagem? 318 00:21:23,700 --> 00:21:25,400 Isso mesmo, Jack. 319 00:21:25,400 --> 00:21:27,400 Dessa forma poderíamos estarmos juntos novamente. 320 00:21:27,400 --> 00:21:29,900 Quando seu cabo chegou, Eu não pude acreditar. 321 00:21:29,900 --> 00:21:32,100 Você estava me dando um novo começo. 322 00:21:32,100 --> 00:21:33,600 Uma chance de viver novamente. 323 00:21:33,700 --> 00:21:37,000 Quando entrei no seu set hoje eu estava em casa. 324 00:21:37,000 --> 00:21:38,400 Lar. 325 00:21:38,400 --> 00:21:42,000 Mas você me voou 3.000 milhas só para me vestir. 326 00:21:42,100 --> 00:21:43,400 Por que? 327 00:21:43,500 --> 00:21:45,000 Por que você enviou aquele telegrama? 328 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Bem, só porque seu médico escreveu 329 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 e me pediu para te dar um trabalho, qualquer tipo de trabalho. 330 00:21:53,700 --> 00:21:56,100 Eu não quero sua caridade! 331 00:21:56,100 --> 00:21:58,600 Se eu terminar como ator, Eu terminei! 332 00:21:58,700 --> 00:22:01,400 E para o inferno com você e todo esse negócio assassino! 333 00:22:01,500 --> 00:22:03,300 E então o que? 334 00:22:03,400 --> 00:22:05,900 Você é estúpido, teimoso, presunto lavado! 335 00:22:05,900 --> 00:22:07,500 Sem mim você não é nada! 336 00:22:07,500 --> 00:22:09,700 Apenas um nada! Prossiga! 337 00:22:09,700 --> 00:22:13,300 Volte para sua loucura casa e fique lá! 338 00:22:13,300 --> 00:22:14,800 Que diabos eu quero com isso? 339 00:22:14,800 --> 00:22:16,400 Isso é tudo o que resta de você. 340 00:22:16,500 --> 00:22:18,300 Filhote ingrato! 341 00:22:47,600 --> 00:22:49,100 Operador? 342 00:22:49,100 --> 00:22:52,400 Operadora, gostaria de colocar em uma chamada de longa distância. 343 00:22:52,400 --> 00:22:54,700 F-Fairfield, Connecticut. 344 00:22:54,800 --> 00:22:57,600 O retiro de Ridgewood. 345 00:22:57,600 --> 00:22:59,700 Eu-eu gostaria de falar com o Dr.-- 346 00:23:02,800 --> 00:23:04,900 Não importa. 347 00:23:23,800 --> 00:23:25,400 Ah, Jack? 348 00:23:25,400 --> 00:23:26,700 Você não vai embora 349 00:23:26,700 --> 00:23:27,900 sem se despedir de mim? 350 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Você nunca se perdoaria. 351 00:23:31,100 --> 00:23:33,800 Agora, há bastante de tempo para o avião. 352 00:23:33,800 --> 00:23:35,300 Deixe eu te pagar uma bebida. 353 00:23:35,300 --> 00:23:36,500 Não, obrigado. 354 00:23:36,600 --> 00:23:38,800 Um café, então. Um expresso de despedida. 355 00:23:38,800 --> 00:23:41,000 Agora, você não pode me negar isso. 356 00:24:27,700 --> 00:24:30,600 Em Roma, eles dublam todos palavra de cada imagem. 357 00:24:30,700 --> 00:24:32,400 A dublagem faz ou quebra você. 358 00:24:32,400 --> 00:24:35,600 Então? Você sempre dubla suas próprias fotos. 359 00:24:35,600 --> 00:24:37,000 Não posso. 360 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 Estou preso por uma multa Contrato italiano. 361 00:24:41,600 --> 00:24:44,000 Agora, se você não faça isso por mim, 362 00:24:44,100 --> 00:24:46,000 Tucino vai. 363 00:24:47,400 --> 00:24:48,900 Isso é desgraça. 364 00:24:52,400 --> 00:24:54,900 Eu preciso de você, Jack. 365 00:24:55,000 --> 00:24:56,600 Eu preciso de você. 366 00:25:01,800 --> 00:25:03,700 Ha! Eu sabia! 367 00:25:03,800 --> 00:25:05,900 Eu sabia que poderia contar com você. 368 00:25:05,900 --> 00:25:07,400 E você pode contar comigo. 369 00:25:07,500 --> 00:25:09,100 Em cada foto Eu faço a partir de agora, 370 00:25:09,200 --> 00:25:12,600 somos nós dois juntos. Você será meu braço direito. 371 00:25:12,700 --> 00:25:14,100 Agora, você tira folga amanhã. 372 00:25:14,100 --> 00:25:15,800 Faça algumas compras, aprecie a vista, 373 00:25:15,800 --> 00:25:17,200 faça o que quiser, 374 00:25:17,200 --> 00:25:18,900 mas me encontre no estúdio amanhã às 6:00. 375 00:25:18,900 --> 00:25:21,700 Ah, tenho uma surpresa para você. 376 00:25:21,800 --> 00:25:24,200 Você está de volta o negócio da fotografia, filho. 377 00:25:24,200 --> 00:25:25,800 Ha ha ha! 378 00:25:28,600 --> 00:25:30,800 Jack... 379 00:25:30,800 --> 00:25:32,500 Você não está fazendo isso por mim 380 00:25:32,600 --> 00:25:35,200 só porque você é sentimental? 381 00:25:35,200 --> 00:25:38,500 Só porque eu cantei para você um coro de auld lang syne? 382 00:25:38,600 --> 00:25:41,300 Estou ajudando você porque você "precisa" de mim. 383 00:25:41,300 --> 00:25:43,500 Qual é o dinheiro? 384 00:25:43,500 --> 00:25:47,400 Bem, o que eu ofereci você no fio. 385 00:25:47,400 --> 00:25:49,800 O preço acordado de $ 5.000. 386 00:25:49,900 --> 00:25:52,200 Tucino não vai pagar isso para um trabalho de dublagem. 387 00:25:52,200 --> 00:25:53,700 Bem, então eu irei. 388 00:25:53,700 --> 00:25:55,100 Eu vou pagar do meu próprio bolso. 389 00:25:55,200 --> 00:25:58,200 Agora, eu não vou deixar você faça isso de graça. 390 00:25:58,300 --> 00:25:59,700 Eu sei que você não vai. 391 00:25:59,700 --> 00:26:01,700 Porque é do seu próprio bolso, 392 00:26:01,700 --> 00:26:02,900 porque você está em uma bagunça, 393 00:26:02,900 --> 00:26:04,700 Não quero US$ 5.000. 394 00:26:04,800 --> 00:26:06,900 Ah, por favor... Eu quero 10.000. 395 00:26:10,500 --> 00:26:13,400 ♪ Deveria conhecido seja esquecido ♪ 396 00:26:13,500 --> 00:26:16,000 ♪ E nunca me lembrei ♪ 397 00:26:16,100 --> 00:26:19,100 ♪ Deveria conhecido seja esquecido ♪ 398 00:26:19,200 --> 00:26:23,900 ♪ Para os dias do velho lang syne ♪ 399 00:26:23,900 --> 00:26:27,800 ♪ Para os velhos tempos, meu garoto... ♪ 400 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 ♪ Pelo bem... 401 00:26:30,000 --> 00:26:32,600 ...Pobre jogador que suporta e trastes 402 00:26:32,600 --> 00:26:34,000 sua hora no palco... 403 00:26:34,000 --> 00:26:36,200 Desligue isso e saia. Eu quero dormir um pouco. 404 00:26:36,200 --> 00:26:38,300 Tucino, você mascate internacional! 405 00:26:38,300 --> 00:26:40,300 Dê uma boa olhada em um filme que foi feito 406 00:26:40,300 --> 00:26:45,500 só porque não pudemos durma até conseguirmos! 407 00:26:45,500 --> 00:26:47,900 Você não pode ser uma estrela em um cemitério. 408 00:26:48,000 --> 00:26:49,900 Oh, pare de lançar! 409 00:26:49,900 --> 00:26:51,800 Você não consegue passar por isso sua cabeça eu sou uma garota 410 00:26:51,900 --> 00:26:53,700 quem não quer ser uma estrela? 411 00:26:53,700 --> 00:26:55,700 Porque ele estava um bêbado, você é um bêbado. 412 00:26:55,700 --> 00:26:57,500 Porque ele amava as mulheres, você é um vagabundo. 413 00:26:57,500 --> 00:26:59,400 Mas você esquece uma coisa. 414 00:26:59,500 --> 00:27:00,500 Ele fez isso com estilo. 415 00:27:00,600 --> 00:27:01,900 Eu disse, desligue! 416 00:27:01,900 --> 00:27:03,300 Eu não quero ouvir isso! Eu o odeio! 417 00:27:03,300 --> 00:27:04,700 Decida-se. 418 00:27:04,800 --> 00:27:05,900 Você o odeia e você construir este santuário para ele? 419 00:27:05,900 --> 00:27:07,600 Ele morreu há mais de 10 anos, 420 00:27:07,600 --> 00:27:10,000 e você está segurando seu próprio velório particular desde então. 421 00:27:10,000 --> 00:27:11,400 Bem, deixe-me dizer uma coisa. 422 00:27:11,400 --> 00:27:12,800 A atuação não é boa o suficiente. 423 00:27:12,900 --> 00:27:14,300 É um desempenho barato de um pequeno jogador. 424 00:27:15,400 --> 00:27:16,800 Shh! 425 00:27:16,800 --> 00:27:18,300 ...Até que você consiga puxar saia desta tumba! 426 00:27:18,300 --> 00:27:20,300 Até que você possa ver as pessoas como eles realmente são! 427 00:27:20,300 --> 00:27:22,600 Até que você possa fazer isso para a foto do seu pai! 428 00:27:22,700 --> 00:27:24,300 ...Pobre jogador que se pavoneia... 429 00:27:24,300 --> 00:27:26,200 E ria! O caminho ele teria rido! 430 00:27:26,300 --> 00:27:29,200 Isso não é um deus falando, Geórgia! Isso é apenas um homem! 431 00:27:30,700 --> 00:27:31,800 Oh! 432 00:27:34,400 --> 00:27:36,100 Você! 433 00:27:36,100 --> 00:27:37,600 Oh! 434 00:27:39,500 --> 00:27:40,400 Senhorita Morrison? 435 00:27:44,800 --> 00:27:46,800 Está tudo bem, senhorita Curry. 436 00:27:48,500 --> 00:27:50,400 Kruger... 437 00:27:50,400 --> 00:27:51,900 Você é ótimo. 438 00:27:56,600 --> 00:27:57,900 Eu estava ótimo. 439 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Ha ha ha! Ha ha ha! 440 00:28:34,100 --> 00:28:36,600 Por que você fez isso, Geórgia? 441 00:28:36,600 --> 00:28:38,900 Você sabe por quê? 442 00:28:38,900 --> 00:28:41,400 Porque eu - eu estava com medo de... 443 00:28:41,400 --> 00:28:43,500 Ah, Jack, quando eu pense em todos os anos 444 00:28:43,600 --> 00:28:45,100 nós jogamos fora. 445 00:28:45,100 --> 00:28:47,600 Maurício, está ficando tarde. 446 00:28:47,700 --> 00:28:49,800 Que desperdício. 447 00:28:49,800 --> 00:28:51,600 E para quê? 448 00:28:51,600 --> 00:28:54,700 Maurice, temos muito de trabalho para fazer esta noite. 449 00:28:54,800 --> 00:28:57,100 Ah, sim, sim, Clara. 450 00:28:57,100 --> 00:29:00,100 Eu vou ter que estar acordado até às 3:00 reescrevendo. 451 00:29:00,100 --> 00:29:01,700 De novo não! 452 00:29:01,700 --> 00:29:03,400 Geórgia, venha aqui. 453 00:29:03,500 --> 00:29:06,700 Tentando dar o amanhã cenas um pouco de vida. 454 00:29:06,700 --> 00:29:09,000 Pela primeira vez, Sr. Kruger, só por uma vez, 455 00:29:09,000 --> 00:29:10,400 você não pode deixar uma cena sozinha 456 00:29:10,500 --> 00:29:11,600 até você nos ver jogar? 457 00:29:11,700 --> 00:29:14,300 Antes de reescrevê-lo em hash? 458 00:29:16,900 --> 00:29:20,500 Pequeno verme nauseante! 459 00:29:20,600 --> 00:29:24,800 Ele é mais louco solto do que você já esteve preso. 460 00:29:24,800 --> 00:29:26,200 Ah, ah, Jack... 461 00:29:26,300 --> 00:29:27,700 Pegue o som deste filme 462 00:29:27,800 --> 00:29:29,100 para a sala de dublagem amanhã. 463 00:29:29,100 --> 00:29:30,500 O verdadeiro som Kruger. 464 00:29:30,600 --> 00:29:32,600 Sr. Andrus, vamos fazer o corte bruto 465 00:29:32,600 --> 00:29:34,900 de todas as fotos do Sr. Kruger até agora às 9h30. 466 00:29:34,900 --> 00:29:36,600 Faremos isso às 10h30, Janet. 467 00:29:36,600 --> 00:29:39,200 Mas, Sr. Andrus... 10:30. 468 00:29:39,200 --> 00:29:40,700 Isso é muito ruim. 469 00:29:40,700 --> 00:29:42,200 Por que? 470 00:29:42,200 --> 00:29:44,500 Porque eu fazer de você uma boa esposa. 471 00:29:44,500 --> 00:29:47,400 Bem, agora mesmo, Eu não preciso de uma esposa, 472 00:29:47,400 --> 00:29:48,600 Eu preciso de uma estrela. 473 00:29:51,200 --> 00:29:54,200 Está frio agora sentado no chão. 474 00:29:54,300 --> 00:29:57,300 Tudo bem, vamos perto do fogo, vamos? 475 00:30:21,800 --> 00:30:25,300 Ei, eu pensei todo mundo tinha ido embora. 476 00:30:25,300 --> 00:30:26,600 Todo mundo tem. 477 00:30:29,700 --> 00:30:30,900 Como você gostou? 478 00:30:30,900 --> 00:30:33,900 Adorei. eu pensei Eu estava ótimo. 479 00:30:33,900 --> 00:30:35,700 O que você achou disso? 480 00:30:35,800 --> 00:30:38,000 Eu odeio filmes. 481 00:30:39,600 --> 00:30:41,800 Por que? 482 00:30:41,800 --> 00:30:44,700 Ah, quando eu tiver 2 horas, 483 00:30:44,700 --> 00:30:47,700 Gosto de gastá-los do meu jeito. 484 00:30:47,700 --> 00:30:50,000 Não lá em cima com eles. 485 00:30:50,000 --> 00:30:53,900 Por que você está aqui com "eles"? 486 00:30:54,000 --> 00:30:55,400 Um amigo me trouxe. 487 00:30:57,200 --> 00:31:00,400 Ele queria ver seu filme. 488 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Ele teve que sair. 489 00:31:02,400 --> 00:31:03,600 Por que você ficou? 490 00:31:07,500 --> 00:31:08,700 Você me fez querer. 491 00:31:11,600 --> 00:31:14,300 Não, eu não. 492 00:31:15,900 --> 00:31:19,100 Esse era John Andrus. 493 00:31:19,200 --> 00:31:22,700 Não é um mau ator quando ele tinha o diretor certo 494 00:31:22,700 --> 00:31:24,000 e uma parte-- 495 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 qual é o problema com seu olho? 496 00:31:25,000 --> 00:31:26,900 Não é nada. 497 00:31:26,900 --> 00:31:30,400 Ah, você tem carro? 498 00:31:30,500 --> 00:31:31,600 Sim. 499 00:31:31,700 --> 00:31:34,300 Gostaria de uma carona de volta para Roma. 500 00:31:34,300 --> 00:31:35,400 OK. 501 00:31:37,500 --> 00:31:38,500 Qual o seu nome? 502 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 Verônica. 503 00:31:39,500 --> 00:31:40,600 Verônica o quê? 504 00:31:42,200 --> 00:31:44,800 Verônica qual é a diferença. 505 00:31:54,800 --> 00:31:56,900 Idiotas. Eles nunca olhe para qualquer coisa. 506 00:32:02,000 --> 00:32:03,200 Jack! 507 00:32:20,000 --> 00:32:21,100 Jack! 508 00:32:21,100 --> 00:32:22,500 Você acabou de dizer isso. 509 00:32:22,500 --> 00:32:25,800 Eles me disseram que você está maravilhoso, querido, e você faz. 510 00:32:25,800 --> 00:32:27,500 Você parece tão saudável. 511 00:32:27,500 --> 00:32:30,500 Você parece tão rico. 512 00:32:30,500 --> 00:32:31,700 Eu sou. 513 00:32:31,700 --> 00:32:33,700 Casado no momento? 514 00:32:33,700 --> 00:32:35,500 Não exatamente. 515 00:32:36,800 --> 00:32:42,100 Mas ele está nomeando um petroleiro depois de mim. 60.000 toneladas. 516 00:32:42,100 --> 00:32:44,100 Como está o imbecil? 517 00:32:44,100 --> 00:32:46,300 Envenenado. 518 00:32:46,300 --> 00:32:48,800 Buster estava fadado a ser envenenado mais cedo ou mais tarde. 519 00:32:48,900 --> 00:32:51,900 Eu suponho. 520 00:32:51,900 --> 00:32:55,500 Eu ainda tenho a casa na colina, Jack. 521 00:32:55,500 --> 00:32:57,700 Eu já te contei como você olhe para mim, querido. 522 00:32:57,700 --> 00:32:59,100 Como eu pareço para você? 523 00:32:59,200 --> 00:33:00,800 Carlota! 524 00:33:00,800 --> 00:33:03,400 Você recebeu minha mensagem? 525 00:33:03,400 --> 00:33:06,700 A operadora não entendo muito bem, 526 00:33:06,700 --> 00:33:08,800 mas você vai. 527 00:33:08,800 --> 00:33:09,900 Carlota! 528 00:33:09,900 --> 00:33:12,200 Suíte 160. 529 00:33:16,700 --> 00:33:18,900 Como você está? 530 00:33:27,800 --> 00:33:30,600 Você não respondeu à pergunta dela. 531 00:33:30,700 --> 00:33:32,100 Como ela parecia para você? 532 00:33:34,100 --> 00:33:35,300 Lindo. 533 00:33:38,200 --> 00:33:41,400 Quem é o imbecil? 534 00:33:41,400 --> 00:33:42,900 Um cachorro. 535 00:33:42,900 --> 00:33:45,500 Que tipo de cachorro? 536 00:33:45,500 --> 00:33:48,200 Doberman. 537 00:33:48,200 --> 00:33:51,700 Ela o fez dormir no quarto dela. 538 00:33:51,800 --> 00:33:53,100 Então? 539 00:33:53,100 --> 00:33:54,300 Só que ele não dormiu. 540 00:33:54,300 --> 00:33:58,600 Ele rosnou e estalou. 541 00:33:58,600 --> 00:34:00,500 Então? 542 00:34:00,500 --> 00:34:03,400 Então é por isso alguém o envenenou. 543 00:34:03,400 --> 00:34:04,700 Oh. 544 00:34:09,900 --> 00:34:12,800 Foi difícil se divorciar dela? 545 00:34:17,700 --> 00:34:19,700 Ela encontrou maneiras de tornar isso mais fácil. 546 00:34:22,200 --> 00:34:23,800 Foi muito difícil. 547 00:34:36,200 --> 00:34:40,300 Eram cerca de 3:30 pela manhã... 548 00:34:40,300 --> 00:34:42,700 Chuva torrencial. 549 00:34:42,700 --> 00:34:44,300 eu estava bêbado... 550 00:34:50,200 --> 00:34:52,000 Por que eles estão gritando? 551 00:34:52,100 --> 00:34:54,100 Oh. Ha ha! 552 00:34:54,100 --> 00:34:56,300 Sobre quanto eles se amam. 553 00:34:56,300 --> 00:34:57,800 Muito romano. 554 00:34:59,400 --> 00:35:02,900 Então, 3h30 da manhã... 555 00:35:02,900 --> 00:35:04,200 Chuva... 556 00:35:04,300 --> 00:35:06,200 Oh, eu dirigi colina abaixo 557 00:35:06,300 --> 00:35:08,400 da casa de Carlota. 558 00:35:08,400 --> 00:35:10,400 Quando cheguei à última curva, 559 00:35:10,500 --> 00:35:12,700 Eu devo ter estado fazendo bons 90. 560 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Quanto em quilômetros? 561 00:35:14,800 --> 00:35:16,600 Ah, cerca de 140. 562 00:35:16,700 --> 00:35:20,400 Ah... 144. 563 00:35:20,400 --> 00:35:22,500 Quando bati naquela parede. 564 00:35:24,600 --> 00:35:27,900 Talvez tenha acontecido porque eu estava bêbado, 565 00:35:27,900 --> 00:35:29,900 talvez eu quisesse me matar. 566 00:35:29,900 --> 00:35:32,500 Ainda não sei qual. 567 00:35:32,600 --> 00:35:35,700 Bem, eu estive divorciado há 3 anos. 568 00:35:35,700 --> 00:35:38,500 eu não tinha visto ela em 8-8 meses. 569 00:35:38,500 --> 00:35:41,100 Ela esteve na Europa, Eu fiquei em Hollywood, 570 00:35:41,100 --> 00:35:42,400 me vendo rir, 571 00:35:42,400 --> 00:35:45,200 e então, naquela tarde, 572 00:35:45,300 --> 00:35:48,900 Eu vi Carlota dirigindo por Wilshire. 573 00:35:49,000 --> 00:35:50,400 Ela - ela estava vestindo 574 00:35:50,400 --> 00:35:54,300 aquele lenço de chiffon verde. 575 00:35:54,300 --> 00:36:00,000 Nós - nós sempre tivemos uma coisa sobre verde. 576 00:36:00,100 --> 00:36:02,000 Você gostaria outro Espresso-- 577 00:36:02,100 --> 00:36:03,300 ela parou no meio-fio. 578 00:36:03,400 --> 00:36:05,400 Ela disse: "me ligue, 579 00:36:05,500 --> 00:36:09,000 ou simplesmente passe por aqui qualquer hora das 24." 580 00:36:09,000 --> 00:36:11,300 Ela foi embora. 581 00:36:11,400 --> 00:36:14,700 Eu tentei ficar bêbado. 582 00:36:14,700 --> 00:36:19,900 Tentei ligar os números de telefone certos. 583 00:36:19,900 --> 00:36:22,100 Lá estava eu... 584 00:36:22,200 --> 00:36:25,700 3:00 da manhã... 585 00:36:25,800 --> 00:36:29,500 Subindo a colina para a casa dela. 586 00:36:29,500 --> 00:36:33,200 Costumava ser nossa casa. 587 00:36:33,200 --> 00:36:36,800 Eu usei a chave de ouro 588 00:36:36,900 --> 00:36:39,600 ela me deu nosso primeiro Natal. 589 00:36:42,900 --> 00:36:44,700 A casa estava escura. 590 00:36:46,600 --> 00:36:49,500 Havia apenas uma luz acesa no quarto dela. 591 00:36:54,000 --> 00:36:56,300 A porta do quarto dela estava aberta. 592 00:37:05,500 --> 00:37:07,700 Estou feliz que você não tenha sido morto. 593 00:37:10,100 --> 00:37:11,800 Estou feliz que você esteja aqui. 594 00:37:47,000 --> 00:37:49,200 Ei, o que é isso? 595 00:37:49,300 --> 00:37:50,700 Ei, isso é interessante. Olhar. 596 00:37:53,500 --> 00:37:55,700 O que você acha disso? 597 00:37:55,800 --> 00:37:57,500 Por que eles não têm rostos? 598 00:37:57,500 --> 00:37:59,800 Ele espera por um cliente e então desenha o rosto. 599 00:38:01,900 --> 00:38:02,600 Hein? 600 00:38:02,700 --> 00:38:04,100 Ele quer desenhar meu retrato. 601 00:38:04,200 --> 00:38:05,400 Claro. Claro. 602 00:38:05,500 --> 00:38:08,500 Quanto? Quanto? 6.000 liras. 603 00:38:08,600 --> 00:38:10,500 Barato o suficiente. Vamos. 604 00:38:10,600 --> 00:38:12,500 Ouça, quem sabe? Você pode estar pendurado no Louvre. 605 00:38:12,500 --> 00:38:13,900 Talvez. Ha ha! 606 00:38:16,500 --> 00:38:18,100 Sorria lindamente. É isso. 607 00:38:18,100 --> 00:38:19,600 Bem! 608 00:38:33,300 --> 00:38:36,400 Você sabe que horas são? 609 00:38:36,400 --> 00:38:38,200 Uh-huh. 610 00:38:38,200 --> 00:38:39,400 Eu também. 611 00:38:39,400 --> 00:38:42,500 Ei, quando vou te ver de novo? 612 00:38:42,600 --> 00:38:44,100 Eu vou te ver de novo? 613 00:38:46,100 --> 00:38:47,200 Eu telefonarei. 614 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 Oh. 615 00:38:51,100 --> 00:38:52,700 Vou te levar para casa. 616 00:38:52,800 --> 00:38:54,800 Não. 617 00:38:54,900 --> 00:38:58,900 Ah, você tem que conseguir para o estúdio mais cedo. 618 00:38:58,900 --> 00:39:00,000 Vou pegar um táxi. 619 00:39:09,800 --> 00:39:10,800 Uh-huh. 620 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 Eu disse-- 621 00:39:15,900 --> 00:39:18,500 Eu sei. "Vou pegar um táxi." 622 00:39:23,600 --> 00:39:24,900 Boa noite, Verônica. 623 00:39:27,900 --> 00:39:28,900 Boa noite. 624 00:39:39,100 --> 00:39:40,100 Sim? 625 00:39:46,200 --> 00:39:47,600 Sim, Carlota. 626 00:39:50,000 --> 00:39:51,900 Sim, encontrei quando entrei. 627 00:39:53,100 --> 00:39:55,200 Olha, Carlota, você é a única pessoa 628 00:39:55,200 --> 00:39:56,800 Eu - eu não quero ver. 629 00:39:56,800 --> 00:40:01,400 Pelo menos isso prova você tem pensado em mim. 630 00:40:01,400 --> 00:40:03,800 E eu de você. 631 00:40:03,800 --> 00:40:07,900 Todas as noites por os últimos 4 anos. 632 00:40:07,900 --> 00:40:13,400 Eu sei que não podemos fazer as pazes por 4 anos em uma noite, 633 00:40:13,500 --> 00:40:15,100 mas podemos tentar. 634 00:41:27,400 --> 00:41:28,700 Ah, pobre Clara. 635 00:41:28,700 --> 00:41:31,800 Janet, eu quero correr tudo de novo. 636 00:41:31,800 --> 00:41:34,800 condessa, é importante. Imediatamente. 637 00:41:34,900 --> 00:41:37,300 Joe, quando você chegar até o final deste rolo, 638 00:41:37,300 --> 00:41:39,300 comece do início novamente. 639 00:41:42,800 --> 00:41:44,400 Ela está tão fora de lugar aqui em Roma. 640 00:41:44,500 --> 00:41:46,100 Que outros ângulos temos? 641 00:41:46,100 --> 00:41:49,800 Você sabe que o Sr. Kruger não vá para tiros de proteção. 642 00:41:49,800 --> 00:41:51,800 O dia todo, ele está no estúdio, 643 00:41:51,800 --> 00:41:53,600 e à noite, ele-- 644 00:41:53,600 --> 00:41:55,700 todos aqueles ensaios com Barzelli e tudo mais. 645 00:41:55,700 --> 00:41:58,100 Janet, há quanto tempo você trabalhou com Kruger? 646 00:41:58,200 --> 00:41:59,500 12 anos. 647 00:41:59,500 --> 00:42:01,700 Janete, há 12 anos, você viveu indiretamente 648 00:42:01,700 --> 00:42:03,900 como "pobre Clara", "pobre Gail", "pobre Madeline", 649 00:42:03,900 --> 00:42:05,700 e os outros 2 "pobres" ele era casado antes disso. 650 00:42:05,700 --> 00:42:07,300 E depois de 12 anos, 651 00:42:07,300 --> 00:42:09,700 você ainda não sabe se você o ama ou você o odeia. 652 00:42:09,700 --> 00:42:11,500 Sr. Andrus, cale a boca! 653 00:42:14,200 --> 00:42:15,700 Por que nós dois não calamos a boca? 654 00:42:15,700 --> 00:42:17,900 Nós o encontramos ontem à noite flutuando no lago 655 00:42:17,900 --> 00:42:19,500 com uma faca nas costas. 656 00:42:26,000 --> 00:42:29,400 Uma família... Um marido... 657 00:42:29,500 --> 00:42:31,600 Um nome orgulhoso. 658 00:42:31,600 --> 00:42:33,700 Não, Liz, não, não é bem isso. 659 00:42:33,800 --> 00:42:36,500 Ah, com certeza não é. Estou péssimo hoje. 660 00:42:36,600 --> 00:42:37,700 Não, não, não. 661 00:42:37,800 --> 00:42:39,600 Diga, Liz? Sim? 662 00:42:39,600 --> 00:42:42,000 O que você ama mais no mundo? 663 00:42:42,100 --> 00:42:43,800 Hum, comida. 664 00:42:43,800 --> 00:42:46,400 Você se lembra aquela sorveteria, 665 00:42:46,400 --> 00:42:48,100 Wheelwright's, na Sunset Strip? 666 00:42:48,100 --> 00:42:50,700 Aqueles enormes deliciosas banana splits 667 00:42:50,800 --> 00:42:51,700 um dólar por lance? 668 00:42:51,800 --> 00:42:53,100 Vale cada centavo. 669 00:42:53,200 --> 00:42:55,900 Bem, da próxima vez que você dublar, você pensa consigo mesmo, 670 00:42:56,000 --> 00:43:00,900 "teremos 10.000 bananas divididas. 671 00:43:00,900 --> 00:43:05,100 Enorme... Delicioso... Bananas divididas." 672 00:43:05,200 --> 00:43:06,300 Entendi. 673 00:43:06,300 --> 00:43:07,800 Vá em frente. Tente novamente. 674 00:43:15,100 --> 00:43:17,600 Ha ha ha! Nós? 675 00:43:17,700 --> 00:43:20,400 Você ainda não entendeu. 676 00:43:20,400 --> 00:43:22,800 Eu tenho outra vida. 677 00:43:22,900 --> 00:43:26,400 Uma família... Um marido... 678 00:43:26,400 --> 00:43:29,500 E um nome orgulhoso. 679 00:43:29,500 --> 00:43:31,000 Liz, ligamos para você amanhã. 680 00:43:31,100 --> 00:43:33,800 Uau! Eu sei. Não ligue para nós, nós ligamos para você. 681 00:43:33,800 --> 00:43:34,800 Chegouderci. 682 00:43:34,800 --> 00:43:36,100 Chegouderci. 683 00:43:42,600 --> 00:43:44,600 Pronto, Davi? 684 00:43:44,600 --> 00:43:45,900 Vamos tentar um. 685 00:43:49,000 --> 00:43:52,200 Diga, Davi... Por que você fugiu 686 00:43:52,200 --> 00:43:55,300 no meio das filmagens suas duas últimas fotos? 687 00:43:55,400 --> 00:43:59,000 Eu, cotação, custo os milhões do estúdio. 688 00:43:59,000 --> 00:44:00,100 Bom. 689 00:44:00,100 --> 00:44:02,800 Mas não foi por isso que você fugiu. 690 00:44:02,800 --> 00:44:04,500 Eu vi seu primeiro filme. 691 00:44:04,500 --> 00:44:06,300 É lindo. 692 00:44:06,200 --> 00:44:08,800 Você partiu seus corações. 693 00:44:08,900 --> 00:44:12,100 Olha, esse é meu 10.000 bananas divididas? 694 00:44:12,100 --> 00:44:13,900 Um truque para acertar Liz, 695 00:44:14,000 --> 00:44:16,200 outro para endireitar fora Davie Drew. 696 00:44:16,300 --> 00:44:18,800 Jogando amigável, a parte do irmão mais velho? 697 00:44:18,900 --> 00:44:23,500 Bem... eu acho que isso foi a ideia, Davie. 698 00:44:23,600 --> 00:44:24,900 Sem dados. 699 00:44:29,700 --> 00:44:31,700 Eu vou te contar por que você fugiu. 700 00:44:31,800 --> 00:44:33,600 Você estava com muito medo. 701 00:44:33,700 --> 00:44:34,700 Você acordou uma manhã, 702 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 e eles te disseram você era uma estrela. 703 00:44:36,800 --> 00:44:38,100 Você não acreditou neles. 704 00:44:38,100 --> 00:44:40,100 Você sabia que estava a mesma criança assustada 705 00:44:40,100 --> 00:44:41,700 você estava quando foi dormir, 706 00:44:41,800 --> 00:44:43,700 então você correu. 707 00:44:43,800 --> 00:44:46,500 E você esteve correndo desde então. 708 00:44:46,600 --> 00:44:48,700 Você estava morto em Hollywood aos 22 anos. 709 00:44:48,700 --> 00:44:50,600 Nenhum estúdio contrataria você, 710 00:44:50,700 --> 00:44:53,000 e é isso que você queria, não era? 711 00:44:53,000 --> 00:44:55,700 Seu idiota estúpido. 712 00:44:55,800 --> 00:44:57,700 Você acha que você descobriu o suicídio? 713 00:44:57,800 --> 00:45:00,600 Eu puxei todo seu idiota truques e muito mais. 714 00:45:00,600 --> 00:45:02,200 Só você ainda tem uma chance. 715 00:45:02,200 --> 00:45:04,800 Ninguém colocou uma arma na sua cabeça e disse que você tinha que ser ator. 716 00:45:04,800 --> 00:45:06,100 Você queria isso. 717 00:45:06,200 --> 00:45:08,800 Agora faça o seu trabalho. 718 00:45:08,800 --> 00:45:10,800 Ah, meu trabalho? 719 00:45:10,900 --> 00:45:13,000 Certamente, Sr. Andrus. 720 00:45:15,500 --> 00:45:19,500 E parabéns por o brilhante desempenho. 721 00:45:19,500 --> 00:45:21,900 Mas você desperdiçou seu tempo. 722 00:45:21,900 --> 00:45:24,700 Para Kruger, estou apenas 90 pés de filme por minuto. 723 00:45:24,700 --> 00:45:26,600 Ele me contratou por nada, 724 00:45:26,600 --> 00:45:28,600 ele me trata como nada, 725 00:45:28,700 --> 00:45:31,000 e nada é o que ele ganha. 726 00:45:31,000 --> 00:45:33,900 Você é o fantoche do Kruger... 727 00:45:34,000 --> 00:45:37,100 E você consegue... Nada. 728 00:45:50,300 --> 00:45:51,800 Nós vamos, ah... 729 00:45:51,900 --> 00:45:53,800 Conseguiremos tudo o que pudermos. 730 00:45:53,800 --> 00:45:56,000 A melhor coisa que você pode get é fazer as malas. 731 00:46:00,600 --> 00:46:03,500 Sr. Kruger lhe deu esse trabalho da bondade do seu coração. 732 00:46:03,500 --> 00:46:06,700 Você estaria economizando dinheiro para ele se você pegou seu pagamento e saiu. 733 00:46:06,700 --> 00:46:07,700 Role. 734 00:46:08,900 --> 00:46:10,900 Scusi. 735 00:46:10,900 --> 00:46:13,800 Algum dia você não será capaz para evitar que aquela mão trema. 736 00:46:13,800 --> 00:46:16,800 O que você fará então, voltar para o asilo? 737 00:46:16,800 --> 00:46:18,800 Signor Andrus, telefone. 738 00:46:18,800 --> 00:46:20,900 Ah, obrigado. 739 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Sim? 740 00:46:26,900 --> 00:46:28,100 Ah, Verônica. 741 00:46:29,800 --> 00:46:31,800 A garota que me deixou a foto dela, 742 00:46:31,900 --> 00:46:34,500 mas não o endereço dela ou o número de telefone dela 743 00:46:34,500 --> 00:46:36,000 ou seu sobrenome. 744 00:46:38,400 --> 00:46:40,800 Essa noite? eu tenho para voltar aqui. 745 00:46:40,800 --> 00:46:42,400 Trabalhe depois do jantar. 746 00:46:44,500 --> 00:46:45,900 Amanhã, mais trabalho. 747 00:46:45,900 --> 00:46:48,400 Ah, não amanhã à noite. 748 00:46:48,400 --> 00:46:49,900 E não domingo 749 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 enquanto apenas ladrões e os policiais trabalham. 750 00:46:54,700 --> 00:46:56,700 Você vai me buscar? 751 00:46:56,700 --> 00:46:58,400 Na minha casa. 752 00:46:58,400 --> 00:47:05,400 Bem, Trestevari, Praça Santa Maria, 24. 753 00:47:05,400 --> 00:47:07,000 9:00. 754 00:47:07,100 --> 00:47:08,200 OK? 755 00:47:08,200 --> 00:47:11,000 eu serei a garota com o olho roxo. 756 00:47:11,000 --> 00:47:12,800 Ei, por que você não pare de andar por aí 757 00:47:12,800 --> 00:47:14,900 com caras que te dar olhos roxos? 758 00:47:21,900 --> 00:47:25,400 Janet, ficarei aqui por duas semanas. 759 00:47:25,500 --> 00:47:27,900 Eu tenho um emprego. Role. 760 00:47:30,900 --> 00:47:32,200 Lá! 761 00:47:32,300 --> 00:47:35,500 Você e seu amigo Brad Byrd! 762 00:47:35,600 --> 00:47:39,200 Você o embrulhou! 763 00:47:39,300 --> 00:47:41,700 Suponho que você vai me dizer você não viu! 764 00:47:41,800 --> 00:47:43,600 Não, não tenho. 765 00:47:43,700 --> 00:47:45,000 Mentiroso! 766 00:47:47,100 --> 00:47:48,800 Com seu senso de humor, 767 00:47:48,800 --> 00:47:52,300 você provavelmente vai acho isso divertido. 768 00:47:52,300 --> 00:47:54,100 Ouça isto. 769 00:47:54,200 --> 00:47:57,800 “Protótipo do obsoleto Talento de Hollywood, 770 00:47:57,800 --> 00:48:00,700 "agora florescendo em Roma é Maurício Kruger. 771 00:48:00,700 --> 00:48:05,200 Uma vez imitado por todos, agora apenas Kruger imita Kruger." 772 00:48:05,200 --> 00:48:07,500 Eu ainda não terminei esse lixo ainda, Clara. 773 00:48:07,600 --> 00:48:13,200 O que custa US $ 200 por semana hackear como Brad Byrd sabe? 774 00:48:13,200 --> 00:48:15,200 Um ano sou um gênio, no próximo ano, eu-- 775 00:48:15,200 --> 00:48:16,700 tudo bem, então, leia você mesmo 776 00:48:16,700 --> 00:48:19,300 e veja o que Brad Byrd sabe! 777 00:48:25,100 --> 00:48:28,000 "Como os reis do bourbon, 778 00:48:28,000 --> 00:48:31,800 "Kruger não aprende nada, não esquece nada. 779 00:48:31,800 --> 00:48:33,100 "O cenário na Cinecitta 780 00:48:33,100 --> 00:48:36,700 "é um museu de clichês de direção, 781 00:48:36,700 --> 00:48:38,200 "incluindo o namoro ritual 782 00:48:38,200 --> 00:48:40,700 "da protagonista. 783 00:48:40,800 --> 00:48:43,400 A corrente é pneumática Siciliano Barzelli--" 784 00:48:43,400 --> 00:48:47,300 aí! Para o mundo inteiro para ver! 785 00:48:47,400 --> 00:48:49,700 Você nem se preocupe em esconder isso! 786 00:48:49,700 --> 00:48:51,900 Por que eu deveria? 787 00:48:51,900 --> 00:48:54,300 Por que eu deveria? 788 00:48:54,300 --> 00:48:57,500 Quem em sã consciência espere que eu me contente com você, 789 00:48:57,500 --> 00:49:01,800 um desgastado, ressecado, velha bruxa chorona e intrometida? 790 00:49:01,800 --> 00:49:03,800 Meu legítimo pesadelo conjugal, 791 00:49:03,900 --> 00:49:05,700 frustrado e estúpido, 792 00:49:05,700 --> 00:49:08,300 enfiando o nariz gordo em tudo! 793 00:49:08,300 --> 00:49:10,500 Dia e noite! 794 00:49:10,500 --> 00:49:12,400 Cada minuto. 795 00:50:03,700 --> 00:50:04,700 Clara? 796 00:50:08,000 --> 00:50:09,600 Clara? 797 00:50:11,300 --> 00:50:13,500 Abrir a porta. Por favor, Clara. 798 00:50:17,800 --> 00:50:18,800 Clara? 799 00:50:26,700 --> 00:50:28,900 Clara... 800 00:50:28,900 --> 00:50:32,500 Não engula tudo aquelas pílulas para dormir. 801 00:50:32,500 --> 00:50:34,000 O médico vai só tenho que subir 802 00:50:34,000 --> 00:50:37,300 e bombeie seu estômago novamente. 803 00:50:37,300 --> 00:50:39,700 Você sabe o quanto isso me deixa doente. 804 00:50:48,900 --> 00:50:50,200 Clara? 805 00:50:52,400 --> 00:50:53,400 Clara? 806 00:50:54,900 --> 00:50:59,100 Eu - eu olho para este filme Estou atirando... 807 00:50:59,100 --> 00:51:00,500 Eu gosto disso. 808 00:51:02,200 --> 00:51:04,200 E se eu estiver errado? 809 00:51:04,300 --> 00:51:08,000 É outra calamidade? 810 00:51:08,000 --> 00:51:09,900 Para onde vou a partir daqui? 811 00:51:12,500 --> 00:51:15,900 Levei 2 anos para conseguir este trabalho, e isso foi um acaso. 812 00:51:17,400 --> 00:51:21,700 Como pode um homem dar errado e não sabe por quê? 813 00:51:21,800 --> 00:51:24,600 O que aconteceu comigo? 814 00:51:25,900 --> 00:51:30,400 Jack olhou para minha foto. 815 00:51:30,400 --> 00:51:34,200 Ele odiava cada passo disso. Eu poderia dizer. 816 00:51:34,200 --> 00:51:36,700 O que ele sabe? 817 00:51:36,800 --> 00:51:39,800 O que ele sabia? 818 00:51:39,800 --> 00:51:42,500 Ele é um Jonas e um azar. 819 00:51:42,500 --> 00:51:46,400 Livre-se dele de uma vez por todas. 820 00:51:46,500 --> 00:51:50,000 É ego? 821 00:51:50,000 --> 00:51:54,600 Auto-indulgência? 822 00:51:54,700 --> 00:51:56,600 Ou... 823 00:52:01,200 --> 00:52:04,000 Estou simplesmente com medo? 824 00:52:04,000 --> 00:52:06,600 Ah, meu pobre... 825 00:52:06,700 --> 00:52:09,400 Eu vi o filme você está atirando, 826 00:52:09,400 --> 00:52:11,200 e é lindo. É lindo. 827 00:53:36,400 --> 00:53:38,800 Vai me encontrar hoje à noite? 828 00:53:38,800 --> 00:53:40,800 Depois da sua festa? 829 00:53:40,800 --> 00:53:43,400 Uma festa romana? 830 00:53:43,400 --> 00:53:46,200 Vou tentar sair mais cedo. 831 00:53:46,300 --> 00:53:48,300 Estou feliz com você. 832 00:53:48,300 --> 00:53:50,900 E muita sorte. 833 00:53:50,900 --> 00:53:55,400 Você faz parte da minha vida Achei que tinha perdido para sempre. 834 00:53:55,400 --> 00:53:57,000 Tente não chegar tarde demais. 835 00:54:05,300 --> 00:54:07,900 Quando você era uma estrela... 836 00:54:08,000 --> 00:54:10,300 Lá em Hollywood... 837 00:54:10,300 --> 00:54:13,000 Antes de Carlota... 838 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Você teve muitas garotas? 839 00:54:17,000 --> 00:54:18,300 Garotas gostam de mim? 840 00:54:20,100 --> 00:54:22,600 Não tantos quanto eu deveria. 841 00:54:22,600 --> 00:54:24,900 Certamente não tantos como eles disseram que eu tinha. 842 00:54:27,300 --> 00:54:30,100 Como você era então? 843 00:54:30,200 --> 00:54:32,400 Sozinho. 844 00:54:32,400 --> 00:54:35,100 Tão famoso e sozinho? 845 00:54:35,200 --> 00:54:37,400 Todo mundo está sozinho. 846 00:54:37,400 --> 00:54:39,600 Atores mais ainda. 847 00:54:39,600 --> 00:54:42,200 Então por que alguém iria quer ser ator? 848 00:54:42,300 --> 00:54:44,100 Essa é uma boa pergunta. 849 00:54:44,200 --> 00:54:45,500 Por que? 850 00:54:45,500 --> 00:54:47,900 Para se esconder do mundo. 851 00:54:51,700 --> 00:54:53,900 Todo mundo gosta de se esconder de vez em quando. 852 00:54:53,900 --> 00:54:56,600 Claro que sim. Olha em qualquer sala de cinema. 853 00:54:56,600 --> 00:54:58,500 O que o público está fazendo lá? 854 00:54:58,500 --> 00:55:00,900 Escondido no escuro, negociando seus problemas 855 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 para o meu na tela. 856 00:55:03,100 --> 00:55:05,800 Atores... Que trabalho. 857 00:55:05,800 --> 00:55:09,400 Você sabe, eu costumava me levantar às 6:00 da manhã, 858 00:55:09,500 --> 00:55:11,600 apressar meu café da manhã, pule no meu carro, 859 00:55:11,600 --> 00:55:14,800 corra até o estúdio, entrar no guarda-roupa, maquiagem, 860 00:55:14,800 --> 00:55:18,100 suba naquele palco e então às 9:00 da manhã 861 00:55:18,100 --> 00:55:22,400 invente o telefone, ganhe o oeste, influencie os júris, 862 00:55:22,500 --> 00:55:24,900 fazer amor ao máximo mulheres bonitas do mundo 863 00:55:25,000 --> 00:55:28,600 hora após hora após hora. 864 00:55:28,700 --> 00:55:30,700 Eu pensei que tinha feito isso, 865 00:55:30,800 --> 00:55:32,800 então, zoom... 866 00:55:32,900 --> 00:55:34,900 Eu era uma estrela. 867 00:55:35,000 --> 00:55:36,900 Grande negócio. 868 00:55:37,000 --> 00:55:38,200 Esconda-se do mundo. 869 00:55:38,300 --> 00:55:40,700 Eles estavam batendo bem no meu intestino. 870 00:55:40,700 --> 00:55:43,900 Advogados, agentes, gestores, parceiros. 871 00:55:44,000 --> 00:55:47,500 Todos agarrando, dividindo toda a minha vida. 872 00:55:47,500 --> 00:55:48,800 Um dia, olhei para todos eles, 873 00:55:48,900 --> 00:55:51,700 e eu me perguntei, "quem são esses caras?" 874 00:55:51,700 --> 00:55:54,600 "O que eles estão fazendo aqui? O que eles querem de mim?" 875 00:55:56,800 --> 00:55:59,900 Então, a segunda pergunta você pergunta é... 876 00:56:00,000 --> 00:56:02,700 Quem você realmente é. 877 00:56:02,700 --> 00:56:04,800 Bem, você é o rosto no outdoor 878 00:56:04,800 --> 00:56:09,600 manchada de beijos de batom de crianças gritando do ensino médio? 879 00:56:09,700 --> 00:56:11,700 O rosto que bebe todos querem dar uma cutucada 880 00:56:11,800 --> 00:56:14,200 para ver se você é tão durão quanto os papéis que você desempenha nos filmes? 881 00:56:14,300 --> 00:56:16,300 É você? 882 00:56:16,300 --> 00:56:18,800 Ou você é o rosto você vê no espelho? 883 00:56:20,600 --> 00:56:24,100 A cara do cara que você esteve escondido durante toda a sua vida. 884 00:56:25,500 --> 00:56:28,000 Então, comecei a correr, vivendo em uma multidão, 885 00:56:28,100 --> 00:56:31,000 arrasando, muitas risadas, muitos chutes, 886 00:56:31,000 --> 00:56:33,200 apesar de tudo, Carlota. 887 00:56:33,200 --> 00:56:37,300 Eu continuei correndo cada vez mais rápido, 888 00:56:37,300 --> 00:56:39,600 e de repente... 889 00:56:39,600 --> 00:56:42,100 Morto à minha frente... 890 00:56:42,200 --> 00:56:43,600 Havia uma parede. 891 00:56:48,200 --> 00:56:50,500 Existe uma resposta? 892 00:56:50,500 --> 00:56:52,400 Algum ator acha isso? 893 00:56:53,400 --> 00:56:54,800 Alguns sim. 894 00:56:54,900 --> 00:56:57,100 Eh, isso eu não tenho para se preocupar mais. 895 00:56:57,100 --> 00:56:58,600 Isso é para os Davie Drews. 896 00:57:09,700 --> 00:57:12,200 O que você fará a partir de agora? 897 00:57:12,200 --> 00:57:14,200 Termine este trabalho para Kruger. 898 00:57:14,300 --> 00:57:15,800 E então? 899 00:57:15,800 --> 00:57:19,100 Viva o futuro um dia de cada vez. 900 00:57:19,100 --> 00:57:20,500 Veja o que acontece. 901 00:57:22,800 --> 00:57:26,300 "Vin Nobile." 902 00:57:26,300 --> 00:57:28,000 De Siena. 903 00:57:28,000 --> 00:57:29,100 Você gosta disso? 904 00:57:29,200 --> 00:57:32,000 Muito. 905 00:57:32,000 --> 00:57:33,500 E eu gosto muito de você. 906 00:57:36,400 --> 00:57:40,200 Eu gosto de garotas com olhos pretos... 907 00:57:40,300 --> 00:57:42,100 Boca macia... 908 00:58:02,800 --> 00:58:05,600 Eu vou matar você, Andrus. 909 00:58:05,600 --> 00:58:08,500 Tudo bem, você me assustou. Agora, guarde isso. 910 00:58:08,500 --> 00:58:09,900 Onde ela está? Onde está quem? 911 00:58:09,900 --> 00:58:11,400 Não brinque comigo. 912 00:58:11,400 --> 00:58:12,600 eu não vim aqui ter alguém brincando comigo. 913 00:58:12,700 --> 00:58:14,100 Que tipo de chute você está dando, 914 00:58:14,100 --> 00:58:15,300 maconha, idiotas, bennies? 915 00:58:15,300 --> 00:58:16,600 Quantas garotas você trouxe 916 00:58:16,600 --> 00:58:19,300 para quartos de hotel como este? 917 00:58:19,400 --> 00:58:20,900 Com ela você deve fizeram história, 918 00:58:20,900 --> 00:58:22,400 porque ela não podia espere para correr para casa 919 00:58:22,400 --> 00:58:24,200 para me dizer que ela acabou comigo! 920 00:58:24,200 --> 00:58:25,800 O que você fez, embebedou-a? 921 00:58:25,800 --> 00:58:28,800 Quantas mentiras podres e imundas você contou a ela? 922 00:58:28,800 --> 00:58:30,900 Diga, Jack? Vamos, vista-se. 923 00:58:31,000 --> 00:58:32,600 Eu odeio chegar atrasado. 924 00:58:32,600 --> 00:58:35,100 Oh, espere até ouvir meu brinde de aniversário a Clara. 925 00:58:35,200 --> 00:58:36,300 É um Lírio. 926 00:58:36,300 --> 00:58:37,800 O que você faria? 927 00:58:37,900 --> 00:58:38,900 Sobre o quê? 928 00:58:39,000 --> 00:58:40,700 Estamos malhando a ação interna 929 00:58:40,800 --> 00:58:44,000 como você pega uma faca longe de um assassino. 930 00:58:44,000 --> 00:58:47,900 Bem, se o homem com uma faca não é um homem, 931 00:58:47,900 --> 00:58:52,600 apenas uma barriga amarela pequeno verme? 932 00:58:52,600 --> 00:58:55,600 Bem, você olha nos olhos dele, 933 00:58:55,700 --> 00:58:58,000 você caminha até ele, 934 00:58:58,000 --> 00:59:01,400 e ainda olhando para ele no olho, 935 00:59:01,400 --> 00:59:03,600 você o agarra pelo pulso mole. 936 00:59:10,300 --> 00:59:12,100 Não lute contra minhas lutas. 937 00:59:13,800 --> 00:59:15,300 eu estava indo quebrar o nariz dele-- 938 00:59:15,400 --> 00:59:17,100 em quantas peças? 939 00:59:20,400 --> 00:59:21,800 O pequeno canalha. 940 00:59:29,100 --> 00:59:31,000 Oh meu Deus. 941 00:59:49,700 --> 00:59:53,300 Eu nunca implorei antes. 942 00:59:53,300 --> 00:59:56,000 Estou implorando agora. 943 00:59:56,100 --> 00:59:57,300 Devolva-a para mim. 944 00:59:59,300 --> 01:00:02,300 O que ela significa para você? 945 01:00:02,300 --> 01:00:04,700 Vagabundo útil? 946 01:00:04,700 --> 01:00:07,800 Duas semanas de companhia em outra cidade? 947 01:00:07,900 --> 01:00:10,000 Rastreamento do estúdio com garotas assim. 948 01:00:10,100 --> 01:00:10,900 A via Veneto também. 949 01:00:10,900 --> 01:00:12,900 Você poderia escolher. 950 01:00:13,000 --> 01:00:16,100 Você não pode? 951 01:00:16,100 --> 01:00:18,800 Não. 952 01:00:18,900 --> 01:00:23,500 Todas as histórias sobre mim aqui e em Hollywood... 953 01:00:23,500 --> 01:00:27,100 Toda a sujeira... 954 01:00:27,100 --> 01:00:30,700 A maior parte é... Verdade. 955 01:00:30,800 --> 01:00:32,700 Até Verônica. 956 01:00:34,900 --> 01:00:40,100 Olha, Davie, você não descubra o primeiro amor. 957 01:00:40,100 --> 01:00:43,700 Você não é o primeiro para estragar tudo. 958 01:00:45,900 --> 01:00:47,800 Eu não posso viver sem ela. 959 01:00:47,900 --> 01:00:50,700 Qualquer um pode viver sem ninguém. 960 01:00:53,600 --> 01:00:54,900 Não posso. 961 01:01:07,300 --> 01:01:08,300 Ele se foi? 962 01:01:08,300 --> 01:01:09,800 Sim. 963 01:01:09,900 --> 01:01:12,300 Você está desperdiçando seu tempo trabalhando com aquele canalha. 964 01:01:12,400 --> 01:01:13,900 Apenas mantenha-o em seu lugar. 965 01:01:15,500 --> 01:01:16,900 Onde fica isso? 966 01:01:16,900 --> 01:01:18,700 Na ponta de uma bota. 967 01:01:18,700 --> 01:01:20,200 Chute ele. Continue chutando ele. 968 01:01:20,300 --> 01:01:23,300 Essa é a única maneira Eu o mantive em seu lugar. 969 01:01:23,300 --> 01:01:25,300 Você não o manteve. 970 01:01:27,600 --> 01:01:29,800 A garota o manteve aqui. 971 01:01:31,600 --> 01:01:33,000 Que garota. 972 01:01:35,000 --> 01:01:38,300 Você sabe, para um homem que morou com Carlotta, 973 01:01:38,300 --> 01:01:41,000 como você pode ser tão burro? Você nunca aprende? 974 01:01:41,000 --> 01:01:44,600 Todas as mulheres são puro monstro. 975 01:01:44,600 --> 01:01:46,300 Prossiga. Vista-se. 976 01:01:47,500 --> 01:01:48,500 Rastejar. 977 01:02:29,100 --> 01:02:30,100 Jack... 978 01:02:30,200 --> 01:02:34,200 Você já viu um bilhão de dólares respira? 979 01:02:36,400 --> 01:02:38,800 Ele opera navios-tanque japoneses 980 01:02:38,900 --> 01:02:44,800 com tripulações gregas sob a bandeira da Libéria. 981 01:02:44,800 --> 01:02:47,400 Por que você não desiste toda essa bobagem de filme 982 01:02:47,400 --> 01:02:49,200 de uma vez por todas? 983 01:02:49,200 --> 01:02:51,800 E fazer o quê? 984 01:02:51,900 --> 01:02:55,200 Divirta-se viajando comigo. 985 01:02:59,400 --> 01:03:01,700 Sob a bandeira da Libéria? 986 01:03:01,700 --> 01:03:04,900 Ele está tão ocupado com assunto dele, querido. 987 01:03:04,900 --> 01:03:07,900 Ele assume tão pouco do meu tempo. 988 01:03:07,900 --> 01:03:11,900 Ele gosta de assistir outros homens me querem. 989 01:03:11,900 --> 01:03:14,400 Deixe isso comigo. 990 01:03:14,400 --> 01:03:18,600 Você nunca precisa ter outra preocupação neste mundo. 991 01:03:32,200 --> 01:03:34,600 Vamos! Vamos! Todo mundo, aqui! 992 01:03:34,600 --> 01:03:36,500 Entre! 993 01:03:36,500 --> 01:03:37,800 Quieto! 994 01:03:40,500 --> 01:03:41,700 Quieto! Calma, pessoal! 995 01:03:41,700 --> 01:03:43,300 Está pronto? Uma linda-- 996 01:03:43,300 --> 01:03:45,100 quieto. O Sr. Kruger vai para fazer seu discurso agora, 997 01:03:45,200 --> 01:03:47,500 então você vai em frente e prepare-se, por favor. 998 01:03:59,700 --> 01:04:02,700 Amigos... 999 01:04:02,700 --> 01:04:04,900 Nos dias de hoje... 1000 01:04:04,900 --> 01:04:08,200 Quando o cinismo impera... 1001 01:04:08,200 --> 01:04:10,200 Eu me declaro culpado ser sentimental. 1002 01:04:11,500 --> 01:04:16,200 É sentimental Cherish aniversários de casamento? 1003 01:04:16,200 --> 01:04:18,300 Bem, então, eu me declaro culpado. 1004 01:04:18,400 --> 01:04:22,200 Para desfrutar da companhia de amigos? 1005 01:04:22,200 --> 01:04:23,800 Culpado. 1006 01:04:23,800 --> 01:04:27,500 Para propor um brinde para Clara, minha esposa? 1007 01:04:27,500 --> 01:04:29,700 Culpado. 1008 01:04:29,700 --> 01:04:32,300 Para Clara... 1009 01:04:32,400 --> 01:04:37,300 Sobre isso, nosso oitavo aniversário de casamento. 1010 01:04:37,400 --> 01:04:41,800 Uma homenagem de uma caneta mais poderoso que o meu. 1011 01:04:41,900 --> 01:04:47,100 "Você é meu verdadeiro e honrada esposa... 1012 01:04:47,100 --> 01:04:50,800 "Tão querido para mim assim como as gotas de sangue 1013 01:04:50,700 --> 01:04:53,700 "que visitam meu triste coração. 1014 01:04:53,700 --> 01:04:57,500 “A mão que te tornou justo 1015 01:04:57,500 --> 01:04:59,500 te fez bom." 1016 01:04:59,500 --> 01:05:01,500 Então diga a essa mão 1017 01:05:01,600 --> 01:05:04,300 parar de trabalhar debaixo da mesa! 1018 01:05:04,400 --> 01:05:05,700 Hum? 1019 01:05:05,700 --> 01:05:08,400 Curtindo aquele grande salto 1020 01:05:08,400 --> 01:05:11,500 bem debaixo do meu nariz. 1021 01:05:11,500 --> 01:05:13,100 Pare com isso. 1022 01:05:13,200 --> 01:05:15,400 Ou eu vou embora com você! 1023 01:05:15,400 --> 01:05:17,000 Agora! 1024 01:05:17,000 --> 01:05:20,800 E então quem vai limpar seu nariz e enxugue suas lágrimas 1025 01:05:20,800 --> 01:05:24,700 quando aquelas críticas ruins sair? 1026 01:05:24,700 --> 01:05:26,500 Quanto a você, caia morto! 1027 01:05:26,500 --> 01:05:27,500 Ah! 1028 01:05:27,500 --> 01:05:28,800 Não! Não, por favor! 1029 01:05:28,800 --> 01:05:29,900 Não! Não, por favor! 1030 01:05:30,000 --> 01:05:31,100 Não! Não! Não! 1031 01:06:41,900 --> 01:06:43,400 O que você está pensando agora? 1032 01:06:47,500 --> 01:06:49,100 Vamos para o carro. 1033 01:06:49,100 --> 01:06:50,500 Eu quero ir para casa. 1034 01:06:51,900 --> 01:06:54,000 Se é isso que você quer. 1035 01:07:00,800 --> 01:07:02,700 Não é o que eu quero. 1036 01:07:05,400 --> 01:07:10,000 Quando você sair de Roma, leve-me com você. 1037 01:07:10,000 --> 01:07:15,000 Deixe-me ir com você, por favor. Onde quer que você vá. 1038 01:07:15,000 --> 01:07:17,500 Não deixe isso acabar para nós. 1039 01:07:17,500 --> 01:07:18,500 Sempre. 1040 01:07:21,000 --> 01:07:23,100 Tudo bem. 1041 01:07:23,100 --> 01:07:25,200 Partiremos em cerca de 10 dias. 1042 01:07:29,000 --> 01:07:32,400 Você acha que isso vai fazer Davie desaparecer? 1043 01:07:32,500 --> 01:07:33,900 Ou Carlota? 1044 01:07:33,900 --> 01:07:36,600 Davi? 1045 01:07:36,700 --> 01:07:38,600 Há quanto tempo você sabe? 1046 01:07:38,600 --> 01:07:40,900 Desde esta noite. 1047 01:07:41,000 --> 01:07:43,200 Ele é o primeiro homem você já amou? 1048 01:07:45,500 --> 01:07:47,400 Sim. 1049 01:07:47,500 --> 01:07:50,000 Deve ter sido um cara difícil de amar. 1050 01:07:52,000 --> 01:07:53,700 Você ainda está apaixonado por ele? 1051 01:08:10,000 --> 01:08:12,900 Você não respondeu minha pergunta. 1052 01:08:13,000 --> 01:08:15,900 Eu faria isso se soubesse a resposta. 1053 01:08:16,000 --> 01:08:18,400 Você nunca vai encontrar fugindo. 1054 01:08:20,600 --> 01:08:23,500 Você está me dizendo voltar para Davie? 1055 01:08:23,600 --> 01:08:24,700 Eu não disse isso. 1056 01:08:28,900 --> 01:08:32,200 Mas você não vai me levar com você. 1057 01:08:32,200 --> 01:08:33,700 Eu também não disse isso. 1058 01:08:38,200 --> 01:08:39,900 Qual era o nome daquele vinho? 1059 01:08:40,000 --> 01:08:41,200 Vin Nobile. 1060 01:08:49,600 --> 01:08:51,900 Verônica... 1061 01:08:51,900 --> 01:08:53,800 Venha aqui. 1062 01:08:53,800 --> 01:08:56,700 Lá. Não chore. 1063 01:09:05,100 --> 01:09:07,200 Boa noite, Sr. Andrus. 1064 01:09:07,300 --> 01:09:08,000 402. 1065 01:09:08,100 --> 01:09:09,800 Sim, Sr. Andrus. 1066 01:09:09,900 --> 01:09:11,300 Obrigado. 1067 01:09:25,700 --> 01:09:27,100 Levante-se, por favor. 1068 01:09:59,700 --> 01:10:02,400 Desça mais tarde. Eu ligo para você. 1069 01:10:20,300 --> 01:10:21,600 Olha, Carlota... 1070 01:10:22,700 --> 01:10:25,200 ah. Sim, Ravenski. 1071 01:10:27,900 --> 01:10:31,000 O que?! Ataque cardíaco? 1072 01:10:31,000 --> 01:10:34,300 Oh meu Deus. 1073 01:10:34,400 --> 01:10:36,300 Uh--bem--como--como eu chego lá? 1074 01:10:36,400 --> 01:10:38,800 Bem, espere um minuto. Espere um minuto. Sim? Sim? 1075 01:10:49,700 --> 01:10:50,700 Não... 1076 01:10:54,100 --> 01:10:55,300 Não... 1077 01:10:59,500 --> 01:11:00,500 Não... 1078 01:11:07,100 --> 01:11:08,500 Não... 1079 01:11:08,600 --> 01:11:10,900 Tire-os daqui, por favor. 1080 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Tire-os daqui. 1081 01:11:12,000 --> 01:11:13,000 Por favor. 1082 01:11:20,900 --> 01:11:23,700 Hum... Dói. 1083 01:11:23,700 --> 01:11:25,000 É um arpão. 1084 01:11:25,000 --> 01:11:28,100 Nós podemos levar você para o hospital em breve. 1085 01:11:28,200 --> 01:11:31,400 Tinha que acontecer agora. 1086 01:11:31,500 --> 01:11:35,100 Mal pude esperar mais alguns dias ruins. 1087 01:11:35,100 --> 01:11:38,700 Se eu não terminar a foto, Eu não recebo meu último cheque. 1088 01:11:38,700 --> 01:11:42,400 Sem isso... 1089 01:11:42,400 --> 01:11:47,300 O que acontecerá com Clara? 1090 01:11:47,300 --> 01:11:51,300 Nós não temos o suficiente para pagar a conta do hotel. 1091 01:11:51,300 --> 01:11:54,300 A última foto do Kruger... 1092 01:11:54,300 --> 01:11:57,200 Inacabado... 1093 01:11:57,200 --> 01:11:59,800 Fracassado por um mascate internacional. 1094 01:12:04,500 --> 01:12:06,100 Estará terminado. 1095 01:12:06,200 --> 01:12:09,100 Ah, claro, por Tucino. 1096 01:12:09,100 --> 01:12:12,600 Ele contratará qualquer hacker sem talento que terminará abaixo do orçamento. 1097 01:12:12,600 --> 01:12:13,600 Não por Tucino. 1098 01:12:13,700 --> 01:12:14,800 Pois bem, por quem? 1099 01:12:14,800 --> 01:12:15,900 Por mim. Do jeito Kruger. 1100 01:12:16,000 --> 01:12:17,300 O que você acha que eu estava fazendo 1101 01:12:17,400 --> 01:12:19,300 em nossas últimas 7 fotos, andando enquanto durmo? 1102 01:12:19,300 --> 01:12:22,400 Eu cuidarei do Tucino. Você cuida do Kruger. 1103 01:12:25,000 --> 01:12:29,100 Você sabe, eu tenho estou fingindo há tanto tempo... 1104 01:12:29,100 --> 01:12:31,600 Eu não acho que posso sentir o que é mais real. 1105 01:12:33,900 --> 01:12:36,600 Se eu puder... 1106 01:12:36,600 --> 01:12:39,500 É o que sinto por você, Jack. 1107 01:12:41,200 --> 01:12:43,300 Não morra com uma mentira. 1108 01:12:43,400 --> 01:12:46,600 Você nunca sentiu para qualquer um, exceto Kruger. 1109 01:12:46,600 --> 01:12:49,400 Essa é a maneira de falar. 1110 01:12:49,400 --> 01:12:51,500 Você sabe, assim que quando você começa a morrer, 1111 01:12:51,600 --> 01:12:55,700 todo mundo é tão educado é nauseante. 1112 01:13:02,300 --> 01:13:04,000 Jack... 1113 01:13:04,000 --> 01:13:05,300 Jack, preciso te contar. 1114 01:13:05,400 --> 01:13:10,300 Carlota... Ela não valia a pena. 1115 01:13:10,400 --> 01:13:13,300 Estava por toda a cidade. Todo mundo estava conversando. 1116 01:13:13,300 --> 01:13:17,100 Como ela estava rondando. Então... 1117 01:13:17,100 --> 01:13:21,000 Eu a levei para almoçar no Romanov's 1118 01:13:21,000 --> 01:13:22,800 para ler para ela o ato de motim, 1119 01:13:22,800 --> 01:13:24,600 e eu disse a ela: 1120 01:13:24,600 --> 01:13:29,100 "agora, Carlotta... Você não faça isso com Jack. 1121 01:13:29,100 --> 01:13:33,200 Você deve parar com isso agora." 1122 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Carlota disse: "Eu não estou cortando isso, 1123 01:13:35,200 --> 01:13:37,200 "então por que você não pula na piscina, Kruger. 1124 01:13:37,200 --> 01:13:38,800 A água está quente." 1125 01:13:38,800 --> 01:13:44,100 Eu deixei ela me expulsar para um motel no vale. 1126 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 Eu nunca consegui recusar nada 1127 01:13:49,200 --> 01:13:51,100 isso me foi entregue de bandeja. 1128 01:14:01,200 --> 01:14:03,100 Como você sabe? Você nunca tentou. 1129 01:14:08,900 --> 01:14:10,300 Obrigado, Jack. 1130 01:16:04,300 --> 01:16:05,300 Jack? 1131 01:16:05,300 --> 01:16:06,400 Sr. Andrus? 1132 01:16:06,500 --> 01:16:07,400 Onde está Jack? 1133 01:16:07,500 --> 01:16:09,200 Aqui estou. 1134 01:16:09,300 --> 01:16:11,000 OK. 1135 01:16:11,000 --> 01:16:15,400 Ligue para Clara. Pergunte a ela para vir ao hospital. 1136 01:16:15,400 --> 01:16:17,300 Diga a ela que estou de joelhos. 1137 01:16:17,400 --> 01:16:20,100 Você nunca estará de joelhos. 1138 01:16:20,200 --> 01:16:22,400 Ei. Eu sei. 1139 01:16:22,400 --> 01:16:25,000 Diga a ela o mesmo. 1140 01:16:25,100 --> 01:16:26,300 Vamos. 1141 01:16:38,900 --> 01:16:41,100 Dirija minha foto, você? 1142 01:16:41,100 --> 01:16:42,300 Meu. 1143 01:16:47,100 --> 01:16:49,300 Você é louco! 1144 01:16:49,300 --> 01:16:50,800 Matto! 1145 01:16:53,600 --> 01:16:55,600 Cheques de viagem. 1146 01:16:57,300 --> 01:16:59,600 Tudo o que tenho, meu último centavo. 1147 01:16:59,600 --> 01:17:03,100 Se eu terminar um minuto atrasado, 1148 01:17:03,100 --> 01:17:05,000 um centavo acima do orçamento... 1149 01:17:07,600 --> 01:17:10,300 Ganhe dinheiro com eles. 1150 01:17:10,300 --> 01:17:11,800 O dinheiro é seu. 1151 01:17:37,800 --> 01:17:39,900 Nenhuma palavra da polícia. 1152 01:17:40,000 --> 01:17:41,800 Ele foi visto saindo do excelso 1153 01:17:41,800 --> 01:17:44,500 ontem à noite, mas desde então, nada. 1154 01:17:44,600 --> 01:17:45,600 E as companhias aéreas? 1155 01:17:45,700 --> 01:17:48,200 Nem os ônibus ou os trens. 1156 01:17:48,300 --> 01:17:50,500 Há um corpo no necrotério sobre a idade de Davie, 1157 01:17:50,500 --> 01:17:53,700 mas já está lá há 2 semanas. 1158 01:17:53,800 --> 01:17:55,000 Eu cobri tudo 1159 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 das corridas de cães para a biblioteca do Vaticano. 1160 01:18:15,900 --> 01:18:18,100 Carlo, demita a empresa. 1161 01:18:18,200 --> 01:18:20,600 Si. Até quando? 1162 01:18:20,600 --> 01:18:22,700 Até encontrá-lo-- se o encontrarmos. 1163 01:18:22,700 --> 01:18:24,800 Tome seu substituto, 1164 01:18:24,800 --> 01:18:26,800 filmar o resto do filme 1165 01:18:26,900 --> 01:18:28,500 da nuca. 1166 01:18:28,500 --> 01:18:31,500 Eu não poderia fazer isso para a foto de Kruger. 1167 01:18:31,500 --> 01:18:35,400 Amanhã de manhã exatamente às 9h, 1168 01:18:35,500 --> 01:18:37,800 alguém tira minha foto. 1169 01:18:37,800 --> 01:18:41,200 Se não você, alguém. 1170 01:18:41,300 --> 01:18:42,300 Tucino! 1171 01:19:29,700 --> 01:19:30,900 David Drew? 1172 01:19:31,000 --> 01:19:34,400 Ah, David Drew, ator, Americano. 1173 01:20:17,000 --> 01:20:18,500 Davi. 1174 01:20:18,500 --> 01:20:19,500 Davi! 1175 01:20:29,400 --> 01:20:31,100 Ei, o que é isso? 1176 01:21:55,100 --> 01:21:56,700 E o comunicado de imprensa? 1177 01:21:56,700 --> 01:21:58,100 Nós vamos descobrir isso. Vamos lá. 1178 01:21:58,100 --> 01:21:59,200 Temos que descobrir uma maneira 1179 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 para evitar que Kruger ouvisse. 1180 01:22:01,300 --> 01:22:02,200 402, por favor. 1181 01:22:02,300 --> 01:22:04,100 Sim, Sr. Andrus. 1182 01:22:51,500 --> 01:22:54,000 Bem, já era hora. 1183 01:22:55,100 --> 01:22:58,100 Onde diabos você esteve? 1184 01:22:58,100 --> 01:22:59,800 Que horas são, afinal? 1185 01:22:59,800 --> 01:23:00,900 Onde você estava? 1186 01:23:00,900 --> 01:23:02,400 Bem aqui esperando por você. 1187 01:23:02,400 --> 01:23:04,300 Você sabe quantas pessoas tivemos uma caçada para você, 1188 01:23:04,300 --> 01:23:05,700 vasculhando esta cidade? 1189 01:23:05,700 --> 01:23:07,600 Para quê? Por que? 1190 01:23:09,600 --> 01:23:11,900 Tome um banho e vamos embora. 1191 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Temos 40 minutos. 1192 01:23:14,000 --> 01:23:15,800 Aqui, você também pode fazer a barba 1193 01:23:15,800 --> 01:23:17,500 enquanto você está nisso. 1194 01:23:17,600 --> 01:23:18,900 40 minutos para quê? 1195 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 O Sr. Kruger teve um ataque cardíaco. 1196 01:23:21,000 --> 01:23:22,200 Sr. Andrus terminará 1197 01:23:22,300 --> 01:23:24,400 direcionando a imagem. 1198 01:23:24,400 --> 01:23:26,100 Você? 1199 01:23:26,100 --> 01:23:27,200 Meu. 1200 01:23:35,300 --> 01:23:37,300 Olá. 1201 01:23:37,300 --> 01:23:38,300 Olá. 1202 01:23:39,400 --> 01:23:40,400 Pronto. 1203 01:23:40,400 --> 01:23:41,800 Você sabe como? 1204 01:23:41,800 --> 01:23:42,900 Bem, vamos descobrir. 1205 01:23:42,900 --> 01:23:44,100 Olá. 1206 01:23:44,100 --> 01:23:45,300 Olha, posso tomar café da manhã? 1207 01:23:45,300 --> 01:23:46,900 Um pouco de suco de laranja e café. 1208 01:23:46,900 --> 01:23:49,300 Estúdios Cinecitta, por favor. 1209 01:23:53,500 --> 01:23:55,600 Então comecei a pensar. 1210 01:23:55,600 --> 01:23:56,900 Parabéns. 1211 01:23:56,900 --> 01:23:59,000 Finalmente me dei conta. 1212 01:23:59,100 --> 01:24:01,300 Mais um fugitivo, e eu estaria acabado. 1213 01:24:01,400 --> 01:24:04,000 Não apenas nos filmes. Eu não estou falando sobre isso. 1214 01:24:04,000 --> 01:24:06,600 Eu, eu estaria acabado-- 1215 01:24:06,600 --> 01:24:08,700 o que resta de mim. 1216 01:24:08,700 --> 01:24:11,400 Foi por isso que fui até sua casa. 1217 01:24:11,500 --> 01:24:15,100 Mas eu não esperava esperar o dia todo e a noite toda. 1218 01:24:15,100 --> 01:24:16,600 O que você esperava? 1219 01:24:16,700 --> 01:24:17,900 A resposta bem embrulhada? 1220 01:24:18,000 --> 01:24:19,800 O enigma da vida e amor revelado 1221 01:24:19,900 --> 01:24:21,100 em uma sessão indolor? 1222 01:24:21,100 --> 01:24:24,800 Eu me perguntei quem, de todos ao redor, 1223 01:24:24,800 --> 01:24:27,900 sujo - sujo sua vida mais? 1224 01:24:27,900 --> 01:24:30,400 Então você veio para minha casa. 1225 01:24:30,400 --> 01:24:34,100 Eu disse para mim mesmo, "ele não é completamente estúpido. 1226 01:24:34,100 --> 01:24:36,600 Deve ter ensinado alguma coisa a ele." 1227 01:24:36,600 --> 01:24:37,500 Foi isso? 1228 01:24:37,500 --> 01:24:39,400 Não muito. 1229 01:24:39,400 --> 01:24:40,500 Oh. 1230 01:24:40,500 --> 01:24:41,900 Eu aprendi alguns. 1231 01:24:42,000 --> 01:24:43,900 Como o que? 1232 01:24:43,900 --> 01:24:45,600 Shuffleboard, 1233 01:24:45,600 --> 01:24:48,500 o mais confortável posição em um sofá, 1234 01:24:48,500 --> 01:24:52,900 algumas palavras de 12 letras como "transferência", 1235 01:24:52,900 --> 01:24:55,400 “sublimação”, 1236 01:24:55,400 --> 01:24:57,200 a expressão no rosto de alguém 1237 01:24:57,200 --> 01:24:59,600 quem deu o primeiro passo. 1238 01:25:09,800 --> 01:25:11,700 Por que você me trouxe aqui? 1239 01:25:13,800 --> 01:25:16,700 Você tem apenas 3 minutos com ela. 1240 01:25:17,900 --> 01:25:19,200 Por que? 1241 01:25:19,200 --> 01:25:21,100 Por que? 1242 01:25:21,200 --> 01:25:23,900 Bem, por um lado, você não pode não gosto totalmente de um homem 1243 01:25:23,900 --> 01:25:26,100 quem tentou te matar. 1244 01:25:26,200 --> 01:25:29,000 Por outro lado, 1245 01:25:29,000 --> 01:25:32,200 agora você tem apenas 2 minutos e meio. 1246 01:26:10,800 --> 01:26:12,000 Corte! 1247 01:26:13,500 --> 01:26:14,300 E imprima. 1248 01:26:18,000 --> 01:26:19,900 Janete! 1249 01:26:19,900 --> 01:26:21,600 Janete! 1250 01:26:25,000 --> 01:26:27,800 Bem, você-- você ligou para o hospital? 1251 01:26:27,800 --> 01:26:29,600 O Sr. Kruger está na lista de perigos. 1252 01:26:29,600 --> 01:26:31,800 Sem visitantes. 1253 01:26:31,900 --> 01:26:33,200 Você tem certeza sobre essa tomada? 1254 01:26:33,200 --> 01:26:34,500 Ah, não poderia ser melhor. 1255 01:26:34,500 --> 01:26:36,000 Ah, Carlos! 1256 01:26:36,000 --> 01:26:37,900 Carlos! 1257 01:27:08,300 --> 01:27:09,500 Davie, você se importaria 1258 01:27:09,600 --> 01:27:11,400 segurando as fichas um pouco mais alto? 1259 01:27:11,400 --> 01:27:12,800 Sr. Andrus. 1260 01:27:12,800 --> 01:27:14,900 Sr. Andrus! 1261 01:27:19,600 --> 01:27:22,200 Vamos tentar reproduzir essa cena totalmente diferente. 1262 01:27:22,200 --> 01:27:26,000 Jogue com calma e calma. Ah, Mário, ouça. 1263 01:27:26,100 --> 01:27:28,300 Eu acho que podemos conseguir uma espécie de efeito 1264 01:27:28,300 --> 01:27:30,000 diminuindo as luzes 1265 01:27:30,100 --> 01:27:31,800 então no final ele está dentro silhueta completa. 1266 01:27:31,800 --> 01:27:32,800 Sr. Andrus. 1267 01:27:37,200 --> 01:27:41,100 Ela diz que o Sr. Kruger prometeu reescrever a cena. 1268 01:27:54,100 --> 01:27:57,100 Sr. Andrus, ela não entender inglês. 1269 01:27:57,100 --> 01:27:58,800 Nem mesmo uma palavra. 1270 01:28:28,100 --> 01:28:30,300 Agora você se veste. 1271 01:28:57,400 --> 01:28:59,400 Quieto! 1272 01:28:59,400 --> 01:29:00,500 Quieto! 1273 01:29:00,500 --> 01:29:02,300 Silêncio! 1274 01:29:03,400 --> 01:29:04,500 Mário. 1275 01:29:04,600 --> 01:29:06,100 Mário! 1276 01:29:06,100 --> 01:29:07,100 Sim, Sr. Andrus. 1277 01:29:07,200 --> 01:29:08,300 Ah, Mario, essa configuração eu escolhi 1278 01:29:08,300 --> 01:29:09,400 é terrivelmente original. 1279 01:29:09,400 --> 01:29:11,300 Você pode fazer algo melhor? 1280 01:29:11,300 --> 01:29:13,300 Eu trabalhei por muitos Diretores americanos. 1281 01:29:13,300 --> 01:29:15,300 Ninguém nunca me perguntou para uma sugestão. 1282 01:29:15,400 --> 01:29:17,400 Sugestão? eu sou implorando por sua ajuda. 1283 01:29:17,400 --> 01:29:19,100 Ah, bem, neste caso... 1284 01:29:36,000 --> 01:29:37,600 Mãos um pouco mais altas. 1285 01:29:38,600 --> 01:29:39,500 Como é isso? 1286 01:29:39,600 --> 01:29:40,400 Júlio, ok? 1287 01:29:41,600 --> 01:29:42,800 Ele diz que consegue ver o ombro. 1288 01:29:42,800 --> 01:29:44,100 Ah, muito importante. 1289 01:29:44,200 --> 01:29:46,300 Você deve manter seus ombros de volta em todos os momentos. 1290 01:29:48,100 --> 01:29:50,200 Bem, ir para o hospital? 1291 01:29:50,200 --> 01:29:52,300 Sim. Eles não iriam deixe-me falar com ele. 1292 01:29:52,300 --> 01:29:54,200 Sem telefonemas, sem visitantes. 1293 01:29:54,200 --> 01:29:56,300 O Sr. Kruger teve uma noite agitada. 1294 01:29:56,400 --> 01:29:59,200 Obrigado. 1295 01:30:00,500 --> 01:30:01,900 Agora, então, mãos em posição. 1296 01:30:03,000 --> 01:30:04,100 Ombros para trás. 1297 01:30:04,100 --> 01:30:05,400 Ah, mamãe, Mia. 1298 01:30:05,400 --> 01:30:06,900 Alcançando as joias. 1299 01:30:06,900 --> 01:30:09,100 Coloque as joias no prato. 1300 01:30:09,100 --> 01:30:11,600 Agora alcance para o anel de veneno. 1301 01:30:11,700 --> 01:30:13,000 Ombros para trás. 1302 01:30:14,600 --> 01:30:16,400 Ela diz que você não pode usar mãos de outra pessoa? 1303 01:30:16,400 --> 01:30:19,500 Absolutamente não. Agora traga o anel. 1304 01:30:19,600 --> 01:30:20,400 Abra o anel. 1305 01:30:20,500 --> 01:30:22,800 Alcance o veneno. 1306 01:30:22,900 --> 01:30:24,600 Agora despeje o veneno. 1307 01:30:24,700 --> 01:30:25,800 Ombros para trás! 1308 01:30:58,200 --> 01:30:59,400 Alcance o anel. 1309 01:31:00,800 --> 01:31:02,100 Abra o anel. 1310 01:31:02,100 --> 01:31:03,500 Alcance o veneno. 1311 01:31:03,500 --> 01:31:05,500 Despeje o veneno. 1312 01:31:17,300 --> 01:31:20,800 Parar. Vire-o para trás. 1313 01:31:20,900 --> 01:31:22,300 Olá, Davie. 1314 01:31:22,300 --> 01:31:23,700 Sim? 1315 01:31:23,800 --> 01:31:26,800 Parar. Avançar. 1316 01:31:26,800 --> 01:31:28,000 Agora olhe, veja. 1317 01:31:28,100 --> 01:31:29,300 Veja, quando ela olha até você, 1318 01:31:29,300 --> 01:31:30,200 ela sorri para você. 1319 01:31:30,300 --> 01:31:32,300 Yeah, yeah. E depois disso? 1320 01:31:32,300 --> 01:31:34,900 Supondo que eu ande por aí na frente dela, 1321 01:31:34,900 --> 01:31:36,200 pegue o guarda-sol. 1322 01:31:36,300 --> 01:31:37,600 Muito bom. 1323 01:31:51,000 --> 01:31:52,600 É isso! 1324 01:31:53,700 --> 01:31:56,200 Barzelli, você é maravilhoso. 1325 01:31:56,300 --> 01:31:57,700 Davi, você está certo. 1326 01:31:57,700 --> 01:31:59,700 Essa foi a maneira de jogar. 1327 01:31:59,700 --> 01:32:01,700 Mario, traga-me alguma iluminação. 1328 01:32:01,800 --> 01:32:03,500 Precisamos resolver isso hoje. 1329 01:32:03,600 --> 01:32:06,400 Mario, isso tem ser uma Lírio, 1330 01:32:06,400 --> 01:32:07,600 sua obra-prima. 1331 01:32:07,600 --> 01:32:09,200 Agora, quanto tempo vai levar você para acender? 1332 01:32:09,200 --> 01:32:11,100 Bem, uma hora, talvez menos. 1333 01:32:11,100 --> 01:32:12,500 Faça o melhor que puder. 1334 01:32:12,500 --> 01:32:13,700 Sr. Andrus, com licença. 1335 01:32:13,800 --> 01:32:16,000 Esta é a maneira que eu alinhei a lista das retomadas. 1336 01:32:16,100 --> 01:32:17,300 Você pode verificar, por favor? 1337 01:32:17,300 --> 01:32:18,900 Então, Jack, como você faz isso? 1338 01:32:18,900 --> 01:32:22,300 Você atira o dia todo. Você corta e dubla a noite toda. 1339 01:32:22,400 --> 01:32:23,700 Quando você dorme? 1340 01:32:23,700 --> 01:32:26,000 Enquanto eu como. Olha, inverta 4 e 9, 1341 01:32:26,000 --> 01:32:27,600 ah, 4 e 9. 1342 01:32:30,900 --> 01:32:34,600 Como diabos aconteceu Lou Jordan entra neste set? 1343 01:32:34,700 --> 01:32:38,300 A voz do abutre é ouvido na terra. 1344 01:32:38,300 --> 01:32:40,300 Azul verdadeiro Lou. 1345 01:32:40,300 --> 01:32:42,700 Então começa, né? 1346 01:32:42,700 --> 01:32:46,200 Eles cheiram o cheiro de ouro, o novo Davie Drew. 1347 01:32:46,200 --> 01:32:47,900 Não demorou muito. 1348 01:32:48,000 --> 01:32:49,100 Longo? 1349 01:32:49,200 --> 01:32:52,200 Em 10 minutos, todos na via veneto saberei. 1350 01:32:52,300 --> 01:32:54,600 Em uma hora, será por toda Hollywood. 1351 01:32:54,700 --> 01:32:56,100 Sr. Andrus, telefone. 1352 01:32:56,200 --> 01:32:57,900 Agora não, Janete. Olha, Mário... 1353 01:32:58,000 --> 01:32:59,700 é o hospital. 1354 01:33:03,100 --> 01:33:05,100 Uh, hospital? 1355 01:33:05,100 --> 01:33:07,000 Ah, Clara, ah... 1356 01:33:09,100 --> 01:33:10,900 claro. Já vou aí. 1357 01:33:10,900 --> 01:33:13,000 Como ele está? Ele é-- 1358 01:33:13,000 --> 01:33:14,500 Clara? 1359 01:33:17,000 --> 01:33:18,100 Carlos! 1360 01:33:19,900 --> 01:33:20,800 Sr. Andrus. 1361 01:33:20,800 --> 01:33:23,500 Estarei de volta antes eles acendem. 1362 01:33:27,300 --> 01:33:28,500 Jack, tem um minuto? 1363 01:33:28,600 --> 01:33:29,700 Estou com pressa. 1364 01:33:29,700 --> 01:33:31,500 Muita pressa ganhar muito dinheiro? 1365 01:33:31,500 --> 01:33:33,600 Lou, em outra hora. Estou correndo para o hospital. 1366 01:33:33,600 --> 01:33:35,500 Bem, vou acompanhá-lo até a porta. 1367 01:33:35,600 --> 01:33:37,700 Quanto tempo antes você terminar este trabalho? 1368 01:33:37,700 --> 01:33:38,800 Já está terminado 1369 01:33:38,800 --> 01:33:40,100 exceto por 2 dias de retomadas. 1370 01:33:40,100 --> 01:33:42,700 Bom. Você está disponível. Posso fechar o negócio agora. 1371 01:33:42,700 --> 01:33:45,700 Você sabe o quanto terminar esta imagem significa para Davie. 1372 01:33:45,800 --> 01:33:49,200 Ontem ele era veneno. Hoje podemos escolher. 1373 01:33:51,000 --> 01:33:52,800 Nós? 1374 01:33:52,800 --> 01:33:54,600 Sim. 1375 01:33:54,600 --> 01:33:56,100 Você não sabia? 1376 01:33:56,200 --> 01:33:58,200 Davi deixou isso claro. 1377 01:33:58,200 --> 01:34:00,400 Na próxima foto dele, você dirige. 1378 01:34:00,400 --> 01:34:02,500 Eu tenho apenas o pacote. 1379 01:34:02,500 --> 01:34:06,000 David, o número um best-seller, 1380 01:34:06,100 --> 01:34:07,100 você. 1381 01:34:09,300 --> 01:34:11,100 E Kruger? 1382 01:34:13,600 --> 01:34:15,000 E ele? 1383 01:34:41,300 --> 01:34:43,400 Você parece cansado, filho. 1384 01:34:43,500 --> 01:34:46,000 Ah, suponho que sim. 1385 01:34:48,100 --> 01:34:51,200 Maurício, você... você está ótimo. 1386 01:34:51,200 --> 01:34:54,200 Você me deixou tão preocupado, Eu estava louco. 1387 01:34:54,200 --> 01:34:55,700 Eles não me deixaram ver você 1388 01:34:55,700 --> 01:34:58,100 ou até mesmo falar com você no telefone. 1389 01:34:58,100 --> 01:34:59,700 Terminou abaixo, hein? 1390 01:34:59,700 --> 01:35:03,200 Ah, 2 dias antes do previsto. 1391 01:35:03,200 --> 01:35:05,900 Quando você pode exibir o filme? 1392 01:35:06,000 --> 01:35:08,000 Isso é ótimo. 1393 01:35:08,000 --> 01:35:10,800 É apenas o jeito que você queria, do jeito Kruger. 1394 01:35:10,800 --> 01:35:14,300 Bem, então você está tudo embrulhado. 1395 01:35:14,400 --> 01:35:15,900 Empresa demitida? 1396 01:35:16,000 --> 01:35:16,900 Não exatamente. 1397 01:35:17,000 --> 01:35:17,700 Por que não? 1398 01:35:17,800 --> 01:35:19,900 Você não vai acreditar nisso. 1399 01:35:20,000 --> 01:35:23,300 Convenci Tucino a nos dar 2 dias extras para retomadas. 1400 01:35:23,300 --> 01:35:26,100 Ah, você deveria ter o ouvi gritar. 1401 01:35:26,200 --> 01:35:27,900 Repetições? 1402 01:35:27,900 --> 01:35:30,000 Na minha foto? 1403 01:35:30,100 --> 01:35:34,200 Bem, o que você é esperando, Maurício? 1404 01:35:34,200 --> 01:35:36,000 Seu sujo, mentiroso, ingrato, 1405 01:35:36,000 --> 01:35:37,800 bandido traidor! 1406 01:35:37,800 --> 01:35:39,700 Você, que ele arrastou de uma sarjeta da Broadway 1407 01:35:39,700 --> 01:35:41,200 e salvo do hospício, 1408 01:35:41,200 --> 01:35:42,800 tentando roubar a foto dele! 1409 01:35:42,900 --> 01:35:43,700 Cale-se. 1410 01:35:43,700 --> 01:35:44,800 O que, você acha que somos estúpidos 1411 01:35:44,800 --> 01:35:46,100 e não sabemos o que está acontecendo? 1412 01:35:46,100 --> 01:35:50,500 Janet nos contou todos os sorrateiros, truque escorregadio que você fez. 1413 01:35:50,500 --> 01:35:52,400 Eu tentei entrar em contato com você todos os dias desta semana. 1414 01:35:52,500 --> 01:35:54,000 Retoma, você liga para eles! 1415 01:35:54,000 --> 01:35:57,300 Ha, jogando fora O melhor trabalho de Kruger! 1416 01:35:57,400 --> 01:35:59,400 As cenas que ele escreveu com seu sangue. 1417 01:35:59,400 --> 01:36:02,400 Esfaqueando-o pelas costas em seu leito de morte. 1418 01:36:02,400 --> 01:36:04,300 Maurício, você não pode acreditar nisso. 1419 01:36:04,300 --> 01:36:06,000 Então você finalmente conseguiu, não foi? 1420 01:36:06,100 --> 01:36:07,700 Você levou 7 anos 1421 01:36:07,800 --> 01:36:11,000 mas você finalmente se vingou com ele por Carlotta! 1422 01:36:11,000 --> 01:36:12,000 Cale a boca, Clara. 1423 01:36:14,200 --> 01:36:15,900 Maurício, quero conversar para você sozinho. 1424 01:36:16,000 --> 01:36:17,700 Nunca! Nunca mais! 1425 01:36:18,000 --> 01:36:21,200 De agora em diante, quem fala para Kruger fala comigo primeiro. 1426 01:36:21,300 --> 01:36:22,400 Maurice, pelo amor de Deus... 1427 01:36:22,400 --> 01:36:24,100 saia do meu set 1428 01:36:24,200 --> 01:36:26,000 e fique desligado. 1429 01:36:27,600 --> 01:36:29,900 Você está acabado. 1430 01:36:30,700 --> 01:36:32,500 Maurício, eu... 1431 01:36:33,600 --> 01:36:35,300 Tentei ajudar, 1432 01:36:35,300 --> 01:36:37,400 não roube sua foto. Eu-- 1433 01:36:38,600 --> 01:36:40,500 Maurício, isso pode ser a última chance que tenho 1434 01:36:40,500 --> 01:36:41,500 para falar com você. 1435 01:36:41,500 --> 01:36:42,600 Isso é verdade! 1436 01:36:42,700 --> 01:36:44,100 A última chance que alguém tem para falar com você. 1437 01:36:44,200 --> 01:36:46,100 Você não vê o que ela é tentando fazer com você? 1438 01:36:46,200 --> 01:36:47,300 Seu ladrão sujo e mentiroso! 1439 01:36:47,300 --> 01:36:48,400 Clara! 1440 01:36:48,500 --> 01:36:52,900 Dê uma olhada os documentos comerciais de amanhã. 1441 01:36:53,000 --> 01:36:54,500 Eles já sabem a história... 1442 01:36:54,500 --> 01:36:57,200 como eu tive que fechar abaixo minha foto 1443 01:36:57,200 --> 01:36:58,500 e te jogar fora. 1444 01:36:58,500 --> 01:36:59,800 Foi demais para você. 1445 01:36:59,800 --> 01:37:01,000 Você não poderia fazer o trabalho. 1446 01:37:01,000 --> 01:37:03,000 Porque você estava bêbado e não confiável! 1447 01:37:03,000 --> 01:37:05,500 Porque você ainda está louco e sempre será! 1448 01:37:05,500 --> 01:37:08,000 Volte! Volte para sua casa maluca! 1449 01:37:08,100 --> 01:37:11,200 É onde você pertence, em uma casa de loucos! 1450 01:37:12,600 --> 01:37:18,100 Bem, esse é o fim do Sr. 1451 01:37:23,600 --> 01:37:24,800 Só um momento. 1452 01:37:24,800 --> 01:37:26,000 Sr. Andrus. 1453 01:37:28,000 --> 01:37:30,500 Sr. Andrus, há um telefonema 1454 01:37:30,600 --> 01:37:32,800 dos estúdios Cinecitta. 1455 01:37:32,800 --> 01:37:34,100 Dizem que é muito importante. 1456 01:37:34,100 --> 01:37:35,900 Sr. Andrus. 1457 01:37:37,300 --> 01:37:38,800 A histérica do Tucino, Carlotta. 1458 01:37:38,900 --> 01:37:41,000 Ele quer que Jack volte 1459 01:37:41,000 --> 01:37:42,500 e termine de tirar a foto 1460 01:37:42,500 --> 01:37:44,700 do jeito que Jack quer filmar, 1461 01:37:44,800 --> 01:37:47,200 mas acho que os Krugers apertou o botão. 1462 01:37:47,200 --> 01:37:48,200 Eu vejo. 1463 01:37:48,200 --> 01:37:51,000 Olha, Carlota, eu sei como você se sente em relação ao cara, 1464 01:37:51,100 --> 01:37:53,100 mas pela primeira vez na sua vida, tente se comportar, 1465 01:37:53,100 --> 01:37:54,100 você vai, hein? 1466 01:38:02,100 --> 01:38:03,800 Entre... 1467 01:38:03,900 --> 01:38:05,000 Jack. 1468 01:39:14,500 --> 01:39:23,500 ♪ Não me culpe 1469 01:39:23,500 --> 01:39:27,100 ♪ por se apaixonar 1470 01:39:27,100 --> 01:39:30,900 ♪ com você 1471 01:39:32,200 --> 01:39:36,400 ♪ Estou sob seu feitiço 1472 01:39:36,400 --> 01:39:42,300 ♪ mas como posso evitar? 1473 01:39:42,300 --> 01:39:50,600 ♪ Não me culpe 1474 01:39:50,600 --> 01:39:55,200 ♪ Eu não posso evitar 1475 01:39:55,200 --> 01:40:03,700 ♪ se aquela maldita lua 1476 01:40:03,700 --> 01:40:07,700 ♪ acima 1477 01:40:07,700 --> 01:40:16,800 ♪ me faz precisar 1478 01:40:16,900 --> 01:40:21,700 ♪ alguém como você 1479 01:40:21,700 --> 01:40:26,100 ♪ amar 1480 01:40:26,200 --> 01:40:31,000 ♪ culpe seu beijo 1481 01:40:33,000 --> 01:40:38,000 ♪ e culpe todos os seus encantos ♪ 1482 01:40:38,000 --> 01:40:43,300 ♪ Isso derrete em meus braços 1483 01:40:43,300 --> 01:40:51,800 ♪ mas não me culpe 1484 01:41:44,500 --> 01:41:45,900 Jack! 1485 01:42:20,200 --> 01:42:21,200 Jack! 1486 01:42:24,400 --> 01:42:25,400 Jack! 1487 01:42:30,500 --> 01:42:32,400 Jack! 1488 01:42:39,000 --> 01:42:41,500 Correndo pela sua colina! 1489 01:42:41,500 --> 01:42:45,400 Vendo aquela parede bem à frente! 1490 01:42:45,400 --> 01:42:48,500 Jack, Jack, estamos em Roma! 1491 01:42:48,500 --> 01:42:50,500 Não a casa na colina! 1492 01:42:50,600 --> 01:42:52,000 Jack! 1493 01:42:52,000 --> 01:42:53,300 Ah! 1494 01:42:53,300 --> 01:42:55,100 Ah! 1495 01:43:04,100 --> 01:43:06,300 Ah! 1496 01:43:06,400 --> 01:43:08,600 Ah! 1497 01:43:11,500 --> 01:43:13,400 Ah! 1498 01:43:13,400 --> 01:43:14,600 Ah! 1499 01:43:14,600 --> 01:43:16,500 Eu mirei naquela parede 1500 01:43:16,500 --> 01:43:18,200 e tentar me matar, 1501 01:43:18,300 --> 01:43:20,900 ou eu estava muito bêbado sentir falta disso? 1502 01:43:21,000 --> 01:43:23,500 Há 3 anos que vejo aquela parede. 1503 01:43:23,600 --> 01:43:26,200 Eu ainda não sei. 1504 01:43:28,500 --> 01:43:29,500 Ah! 1505 01:43:29,600 --> 01:43:32,500 Jack, Jack! 1506 01:43:32,500 --> 01:43:34,600 Ah! 1507 01:43:35,700 --> 01:43:37,400 Que parede! 1508 01:43:41,100 --> 01:43:42,400 Ah! 1509 01:44:07,900 --> 01:44:11,600 Bem, agora sabemos. 1510 01:44:58,800 --> 01:45:00,400 Porteiro. 1511 01:45:02,600 --> 01:45:03,900 Alitalia, voo 288. 1512 01:45:03,900 --> 01:45:05,300 Onde diabos você esteve? 1513 01:45:05,400 --> 01:45:06,800 Eles estão ligando para você a cada 2 minutos. 1514 01:45:06,900 --> 01:45:07,900 Onde está Verônica? 1515 01:45:07,900 --> 01:45:09,400 No avião na pista. 1516 01:45:09,500 --> 01:45:12,600 Lou Jordan diz você me recusou. 1517 01:45:12,600 --> 01:45:14,500 Você não vai dirigir minha próxima foto. 1518 01:45:14,600 --> 01:45:15,600 Por que? 1519 01:45:16,900 --> 01:45:18,900 Diga-me por quê. 1520 01:45:19,000 --> 01:45:21,600 Aqui está o seu ingresso, Sr. Andrus. 1521 01:45:21,600 --> 01:45:23,600 Você não gosta de trabalhar comigo? 1522 01:45:23,600 --> 01:45:26,800 Muito, e faremos isso de novo. 1523 01:45:26,800 --> 01:45:28,700 Mas por que não agora? 1524 01:45:28,700 --> 01:45:30,600 Eu preciso de você. 1525 01:45:30,700 --> 01:45:34,100 Nunca mais diga isso. 1526 01:45:34,100 --> 01:45:36,500 O avião está esperando por você. 1527 01:45:39,100 --> 01:45:41,700 Você não precisa de mim. Você não precisa de ninguém. 1528 01:45:41,700 --> 01:45:43,300 Coloque isso na sua cabeça. 1529 01:45:43,300 --> 01:45:44,400 Eu pensei que precisava do Kruger 1530 01:45:44,400 --> 01:45:46,500 e eu nunca poderia trabalhar sem ele, 1531 01:45:46,600 --> 01:45:47,900 mas eu poderia, eu fiz. 1532 01:45:47,900 --> 01:45:49,500 Eu pensei que precisava de Carlotta, 1533 01:45:49,500 --> 01:45:51,000 que ela estragou todas as mulheres para mim, 1534 01:45:51,000 --> 01:45:52,100 que eu não poderia viver sem ela, 1535 01:45:52,100 --> 01:45:53,500 mas eu poderia, eu fiz. 1536 01:45:53,500 --> 01:45:55,500 Eu vim aqui procurando o passado. 1537 01:45:55,500 --> 01:45:57,600 Eu encontrei, e que inferno com isso. 1538 01:46:00,300 --> 01:46:02,000 Eu sei que não estou maluco, 1539 01:46:02,000 --> 01:46:04,200 mas eu tenho que ir voltar para casa para provar isso. 1540 01:46:04,200 --> 01:46:05,800 Agora eu tenho que provar que o trabalho que fizemos juntos 1541 01:46:05,800 --> 01:46:07,000 não houve flash na panela. 1542 01:46:07,000 --> 01:46:08,400 Olha, você sabe quando estamos vamos trabalhar juntos? 1543 01:46:08,400 --> 01:46:10,600 Quando for certo para nós dois. 1544 01:46:10,600 --> 01:46:11,700 Sr. Andrus, por favor, 1545 01:46:11,700 --> 01:46:13,300 temos nossas ordens de voo. 1546 01:46:16,700 --> 01:46:18,100 Verônica. 1547 01:46:20,500 --> 01:46:21,800 Anime-se, Davie. 1548 01:46:21,900 --> 01:46:24,600 Isto tem que durar eu uma vida inteira. 1549 01:46:24,700 --> 01:46:26,600 Sr. Andrus, devemos decolar 1550 01:46:26,600 --> 01:46:28,300 ou perderemos nossa autorização. 1551 01:46:48,100 --> 01:46:51,300 LEGENDA POSSÍVEL POR DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA E GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 1552 01:46:51,300 --> 01:46:54,100 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC.